Vertaling van "realizing the things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Women on Boards: Not Just the Right Thing... But the 'Bright' Thing
Women on Boards: Not Just the Right Thing… But the 'Bright' Thing

Convention on Cooperation in Matters of Administration and Penal Law relating to Regulations connected with the realization of the Objectives of the Benelux Economic Union, with Additional Protocols
Convention concernant la coopération administrative et judiciaire dans le domaine des réglementations se rapportant à la réalisation des objectifs de l'Union économique Benelux, avec Protocoles additionnels

Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security
Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale

the proceeds from the realization of the debtor's assets may be impounded
mise sous sequestre du produit de la liquidation

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

state of things (1) | report on the current situation (2)
état des lieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, in the simple reality of the politics of a minority government, a leaderless Liberal party and so forth, one realizes that things will go through committee that normally might not.
Toutefois, considérant la simple réalité d'un gouvernement minoritaire, d'un parti libéral sans chef, et cetera, nous comprenons qu'il peut y avoir des choses devant les comités qui ne se produisent pas en situation normale.

Mr. Pierre Laferrière: But I would like you to realize one thing that is very important. Montreal is the only important city in Canada struck with the problems of two major airports.
M. Pierre Laferrière: Cela dit, vous devez comprendre une chose qui est très importante; Montréal est la seule grande ville du Canada qui se retrouve avec le problème de deux aéroports principaux.

You must realize one thing: today is November 6, and the Gentleman Usher's successor will be at her post on the next sitting day of the Senate.
Je veux que vous réalisiez une chose. Aujourd'hui, nous sommes le 6 novembre et la personne qui remplacera le Gentilhomme huissier sera en poste à la prochaine séance du Sénat.

We have to realize the things that are the most important, find the priorities for government and reduce activity in other areas.
Nous devons déterminer ce qui importe le plus, établir les priorités et réduire l'activité dans d'autres domaines.

Whereas the fourth framework programme of European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (4), adopted by the decision of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994, introduced a new competitive approach for the Joint Research Centre (JRC), which means, amongst other things, that the JRC will gradually have to enter into competition with other bodies for the realization of certain projects financed by means of appropriations in the general budget, whether inside or outside the special subsection referred to in Article 92 (1) of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (5), hereinafter referred to as 'the Financial Regulation`;
considérant que le quatrième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (1994 1998) (4), arrêté par la décision du Parlement européen et du Conseil du 26 avril 1994, a introduit une nouvelle approche compétitive pour le Centre commun de recherche (CCR), qui implique, entre autres, que le CCR doit entrer progressivement en compétition avec d'autres organismes pour la réalisation de certains projets financés par des crédits du budget général, inscrits soit à l'intérieur de la sous-section particulière visée à l'article 92 paragraphe 1 du règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes (5), ci-après dénommé «règlement financier», soit en dehors de celle-ci;

Despite all the partisanship of the Bloc Quebecois, we realize one thing: when Canadians and Quebekers are given the facts, they understand that the federal government has looked after their best interests.
Malgré toute la partisanerie du Bloc québécois, on se rendra compte d'une chose: quand on donne les faits aux Canadiens et Canadiennes, aux Québécois et Québécoises, ils comprennent, eux, que le gouvernement fédéral a encore travaillé dans leur meilleur intérêt.