Vertaling van "realizing that doing business a little bit differently " (Engels → Frans) :

We are on a bit of a learning curve, and a " proving-out" curve, if you like, in realizing that doing business a little bit differently can be trusted, and that participation in processes like this can indeed provide more positive, more obvious, more concrete results than expected.
Nous suivons une sorte de courbe d'apprentissage, une courbe de «confirmation», si vous voulez, en réalisant que faire des affaires d'une façon légèrement différente peut générer la confiance et que la participation à des processus de ce genre peut, en fait, produire des résultats plus positifs, plus évidents et plus concrets que prévu.

When we meet with both provincial regulators and the CDIC, which has our deposit insurance, if the environment is such that what you're doing is a little bit different and it's risky, no responsible company will undertake commercial lending unless the environment encourages it.
Face à l'organisme de réglementation provincial et à la SADC, qui s'occupe de l'assurance sur nos dépôts, si le contexte est tel que si vous faites quelque chose d'un peu différent et de risqué, aucune compagnie responsable ne se lancera dans les prêts fusions de banques à moins que les conditions ne soient favorables.

This meeting is also unique so I'd just like to tell you that, by way of a vote, this committee decided to do things a little bit differently.
Cette séance de comité est également unique en son genre parce que, à la suite d'un vote, notre comité a décidé de procéder différemment de ce qui se fait d'habitude.

That makes it incumbent on us to start thinking about how we do this a little bit differently, not to be passive administrators of programs, but rather to link all the different investments that we have.
Il nous appartient de commencer à songer à la façon de faire les choses différemment, non pas en étant des administrateurs passifs de programmes, mais plutôt en établissant des liens entre les différents investissements que nous avons.

The change that I was suggesting certainly wouldn't change as to if he'd come or not; it was simply if we would use the process that is the traditional process or if we would do something a little bit different.
Le changement que j'ai suggéré n'aurait pas d'effet sur sa venue ou pas.

But the truth is that we rely greatly on the Commission to come back to us with answers, and sometimes the quality, and indeed quantity, of the responses at meetings is poor, I have to say; not always, but in some cases it is not timely and we could do our business a little bit better.
Mais la vérité est que nous comptons grandement sur la Commission pour apporter des réponses, et parfois, il faut avouer que la qualité, et bien sûr la quantité, des réponses apportées en réunion sont faibles; pas toujours, mais parfois, ces réponses ne viennent pas à temps et nous pourrions faire notre travail un peu plus efficacement.

When asked about this in a different context, I overstepped my collective Commission responsibility in my enthusiasm, so today I shall be a little bit more careful and simply stress that we will seek to involve Parliament as much as possible.
Quand la question m’a été posée dans un contexte différent, j’ai outrepassé la responsabilité collective de la Commission dans un élan d’enthousiasme. Je serai donc aujourd’hui plus prudent et soulignerai simplement le fait que nous tenterons d’impliquer le Parlement autant que possible.

On the second question, from Mr Harbour, he knows that I am always pleased to answer his questions but, as far as the Small Business Act is concerned, this one comes a little bit early.
Au sujet de la deuxième question, celle de M. Harbour, qui sait que j’ai toujours plaisir à répondre à ses questions, je dois dire que celle-ci, concernant la loi sur les petites entreprises, arrive un peu tôt.

– We come to the next item of business – and here I would like to thank the Conference of Presidents and colleagues in the House for taking a short policy statement from myself, followed by a debate, to talk a little bit about the next two and a half years of the presidency.
- Nous en venons à la prochaine question à l'ordre du jour - à cet égard, je voudrais remercier la Conférence des présidents et les collègues de cette Assemblée pour m'avoir permis de faire une courte déclaration de politique, suivie d'un débat, afin de discuter des 30 prochains mois de la présidence.