Traduction de «realized it cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emotional realization | ideational realization | realism | realization
prise de conscience

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

Realized Ultimate Reality Piton [ RURP,rurp,Rurp | Realized-Ultimate-Reality-Piton | realized ultimate reality piton ]
piton-rasoir [ Rurp | rurp ]

realization | realization of process
réalisation de processus

realization principle | realization | realisation
principe de réalisation | réalisation

net realizable value method | valuation at net realizable value
méthode de la valeur de réalisation nette | évaluation fondée sur la valeur de réalisation nette

realized exchange gain/loss [ realized exchange gains or losses ]
différences de change [ profits ou pertes sur change réalisés | gains ou pertes de change réalisés ]

realized price | price realized
prix réalisé | prix obtenu

realization of a loan [ loan realization ]
réalisation d'un prêt

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canadians are realizing they cannot trust the government.
Les Canadiens se rendent compte qu'ils ne peuvent pas faire confiance au gouvernement.

They realized we cannot sustain ourselves in a toxic environment.
Ils ont réalisé qu'il était impossible de survivre dans un environnement toxique.

They wanted to withdraw it because they realized it cannot be in order for them to introduce an amendment that would contravene everything the committee and the House of Commons has already approved.
Il a voulu le retirer parce qu'il a réalisé qu'il ne serait pas correct pour lui de proposer un amendement qui contredirait tout ce que le comité et la Chambre des communes ont déjà approuvé.

When it comes to the fiscal realization, they realize they cannot do it and they go back on their word. The government could have taken some of the initiatives brought forward by all parties in the House.
Le gouvernement aurait pu s'inspirer de certaines initiatives proposées par tous les partis à la Chambre.

Perhaps a single mother in Rimouski needs a bank loan and suddenly realizes she cannot get it.
Peut-être qu'une mère seule de Rimouski aura besoin d'un prêt bancaire et qu'elle ne pourra pas l'obtenir.

The audiovisual sector has a huge cultural impact, but cannot realize its creative potential without reinforcing its competitiveness.
Le secteur audiovisuel produit un impact considérable dans le domaine culturel, mais ne peut réaliser son potentiel créatif sans que sa compétitivité soit renforcée.

They include, for example, deposits with the central bank as a form of compulsory reserves to the extent that the depositors cannot realize them without notice or restriction;
Font par exemple partie des dépôts à terme les dépôts constitués auprès de la banque centrale au titre des réserves obligatoires dans la mesure où leurs titulaires ne peuvent en disposer à tout moment et sans restriction;

(6) Whereas the Community measures envisaged by this Regulation are not only necessary but also essential to realize the stated objectives; whereas these objectives cannot be achieved by Member States individually;
(6) considérant que les mesures communautaires envisagées par le présent règlement sont non seulement nécessaires, mais également indispensables pour réaliser les objectifs déclarés; que ces objectifs ne peuvent être réalisés par les États membres individuellement;

(7) Whereas implementation of the provisions of this Regulation is subject to identification of the objectives that justify their application, especially where, owing to the scale of fraud, which is not confined to one country and frequently involves organized rings, or where, on account of the special nature of the situation in a Member State, those objectives cannot, in view of the seriousness of the damage done to the Communities' financial interests or to the credibility of the Union, be fully realized by the Member States alone and can therefore be better achieved at Community level;
(7) considérant que la mise en oeuvre des dispositions du présent règlement est subordonnée à l'identification des objectifs qui justifient leur application, notamment lorsque, en raison des dimensions de la fraude, qui ne se limite pas à un seul pays et est souvent le fait de filières organisées, ou en raison de la particularité de la situation dans un État membre, ces objectifs ne peuvent, compte tenu de la gravité du préjudice causé aux intérêts financiers des Communautés ou à la crédibilité de l'Union européenne, être pleinement réalisés par les États membres seuls et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire;