Traduction de «realize why the public is cynical toward politicians » (Anglais → Français) :

When I see people constantly trying to define what a Canadian should be, using the highest possible common definition, saying that we are good or bad Quebeckers, I realize why the public is cynical toward politicians.
Quand je vois des gens tenter de venir définir continuellement ce que devrait être un Canadien, et que c'est nivelé vers le haut, qu'on est des bons ou des mauvais Québécois, on comprend pourquoi les gens sont cyniques face à la situation politique.

The Liberal Party fuels the public's cynical attitude toward politicians by using this empty and confused measure to try to convince our fellow citizens that it is concerned about the protection of privacy.
Le Parti libéral ajoute au cynisme contre la classe politique en se servant de cette initiative vide et confuse pour tenter de convaincre nos concitoyens et concitoyennes que la protection de la vie privée les intéresse.

Does the Prime Minister not realize that, by adamantly defending his Solicitor General, he is actually fuelling public cynicism about politicians in general?
En défendant, contre vents et marées, son solliciteur général, est-ce que le premier ministre ne comprend pas qu'il alimente le cynisme de la population à l'endroit de l'ensemble de la classe politique?

In fact, this bill is meant to lower the unfortunate level of public cynicism towards politicians.
En effet, ce projet de loi est de nature à faire baisser le niveau de cynisme que la population a, malheureusement, envers la classe politique.

What they know for sure, however, is that the Liberal government is more interested in doing favours for its friends than in treating Canadians fairly (1115 ) A moment ago I mentioned that the Canadian public is cynical toward politicians.
Ce qu'ils savent à coup sûr, cependant, c'est que le gouvernement libéral se préoccupe davantage d'accorder des faveurs à ses amis qu'à traiter les Canadiens équitablement (1115) Comme je viens de le mentionner, les Canadiens sont cyniques envers les politiciens.