Vertaling van "realize we haven " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

emotional realization | ideational realization | realism | realization
prise de conscience

realization | realization of process
réalisation de processus

tax avoidance [ tax haven | tax havens(UNBIS) ]
évasion fiscale [ lutte contre l'évasion fiscale | paradis fiscal ]

harmful tax haven | uncooperative tax haven
paradis fiscal dommageable | paradis fiscal non coopératif

make notes for dental prostheses | report dimensions for dental prostheses | keep records for dental prostheses | realize records for dental prostheses
tenir un registre des prothèses dentaires

contribute to realizing artistic direction's intent | get involved in realising artistic direction's intent | contribute to realising artistic direction's intent | participate in realising artistic direction's intent
contribuer à la réalisation de l'intention artistique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And I realize we haven't got much time, but I'd ask the folks across the country, to the extent you're aware of their early childhood development initiative, how much are you part of all that?
Je m'aperçois aussi qu'il ne nous reste plus beaucoup de temps et je demanderais à tous les invités des différentes régions de dire dans quelle mesure vous êtes au courant de l'initiative relative au développement des jeunes enfants, dans quelle mesure vous y participez?

Maybe that says something about our friends in the States, but I think we want to have that opportunity whereby people can go in and see Celine Dion's gold record or the van from Terry Fox's remarkable Marathon of Hope, and have a chance for us as Canadians to see that we haven't realized that we invented everything from velcro and the zipper to the Canadarm, to the success we've had at hockey, to Bombardier's first snow machine in the world.
Cela nous apprend peut-être quelque chose sur nos amis américains, mais je pense que nous devrions créer l'occasion pour les gens de voir le disque d'or de Céline Dion ou la camionnette du Marathon de l'espoir de Terry Fox et de prendre conscience de ce que nous oublions, comme Canadiens, c'est-à-dire toutes les choses que nous avons inventées, du velcro à la fermeture éclair, en passant par le bras canadien, et de notre succès au hockey, du fait que Bombardier a inventé la motoneige.

We haven't fully realized those, so we're looking at that.
Comme ils n'ont pas encore été complètement réalisés, c'est une question sur laquelle nous nous penchons.

We are also capturing all of the intellectual property in terms of the physics codes and all of the work that's been done, to the extent that if at some unknown future time there were to be a new revelation or some new development that we haven't considered at this point in time, I suppose.But frankly, our view right now is that all of the evidence suggests that we are going to have some costs of decommissioning and that there's no significant realizable value out of those assets.
Par ailleurs, nous capturons toute la propriété intellectuelle pour ce qui est des codes physiques et tout le travail qui a été fait, dans la mesure où si à un moment donné à l'avenir il y avait une nouvelle révélation ou un nouveau développement que nous n'avons pas encore pris en compte, je suppose.Mais franchement, à l'heure actuelle, nous sommes d'avis que tout indique qu'il y aura des coûts liés au déclassement et que nous ne pourrons réaliser aucune valeur importante à partir de ces actifs.

I think there is a benefit that could be realized in Canada that to date we haven't realized on that percentage, which in some years is as low as 8% or 10%.
Le Canada pourrait tirer un avantage de ce pourcentage des prises hauturières qui, certaines années, ne dépasse pas 8 ou 10 p. 100, et que nous n'avons pas encore exploité jusqu'à présent.