Vertaling van "realize this statement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

emotional realization | ideational realization | realism | realization
prise de conscience

earning statement | income statement | profit and loss account | profit and loss statement | statement of financial performance | statement of income | statement of loss and gain
compte de résultat | compte d'exploitation

realization | realization of process
réalisation de processus

formulate financial statements | prepare statements on finances | prepare financial statement | prepare financial statements
préparer des états financiers

completing initial resource statements | initial resource statements production | complete initial resource statements | production of initial resource statements
remplir des déclarations initiales de ressources

financial statement | statements on finances | financial statements | records of financial activities
états financiers | rapport de gestion

statement of realization and liquidation
état de réalisation et de liquidation [ état de liquidation | bilan de clôture de liquidation ]

statement of realization and liquidation
état de liquidation | état de réalisation et de liquidation | bilan de clôture de liquidation

environmental impact [ eco-balance | ecological assessment | ecological balance sheet | effect on the environment | environmental assessment | environmental effect | environmental footprint | Environmental assessment(ECLAS) | environmental assessment(GEMET) | environmental damage(GEMET) | environmental impact statement(GEMET) | environmental impact study(GEMET) | Environmental sustainability(STW) | environmental impact assessment(UNBIS) ]
impact sur l'environnement [ bilan écologique | conséquence environnementale | conséquence sur l'environnement | écobilan | effet environnemental | effet sur l'environnement | empreinte environnementale | évaluation environnementale | incidence environnementale | incidence sur l'environnement ]

press release [ press conference | statement to the press ]
communiqué de presse [ communication à la presse | déclaration à la presse ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

151. When the trustee has realized all the property of the bankrupt or all thereof that can, in the joint opinion of himself and of the inspectors, be realized without needlessly protracting the administration, and settled or determined or caused to be settled or determined the claims of all creditors to rank against the estate of the bankrupt, he shall prepare a final statement of receipts and disbursements and dividend sheet and, subject to this Act, divide the property of the bankrupt among the creditors who have proved their claims.
151. Lorsque le syndic a réalisé tous les biens du failli ou tout ce qui de ces biens, selon son avis joint à celui des inspecteurs, peut être réalisé sans prolonger inutilement la durée de l’administration, et a réglé ou déterminé ou fait régler ou déterminer les réclamations de tous les créanciers qui doivent prendre rang à l’encontre de l’actif du failli, il prépare un état définitif des recettes et des débours et un bordereau de dividende, et, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, partage les biens du failli entre les créanciers qui ont prouvé leurs réclamations.

I realize full well, not only from the content of statements but also from their tone, that there are strikingly different views on this subject held by hon. members in this House as to whether the current handling of detainees represents a change in government policy or not.
Je suis fort conscient — d’après non seulement la teneur des déclarations, mais également leur ton — que les députés nourrissent des points de vue profondément différents quant à savoir si le traitement actuel des détenus constitue ou non un changement de la politique gouvernementale.

The adopted statement emphasized that knowledge, communication and participation are essential to realizing the MDG of halving extreme poverty and hunger by 2015.
La déclaration adoptée à l'issue de cette réunion souligne que la connaissance, la communication et la participation sont indispensables à la réalisation de l'OMD consistant à réduire de moitié l'extrême pauvreté et la faim d'ici 2015.

In the press release announcing the international day of remembrance and action on violence against women, the Secretary of State responsible for the Status of Women said that she hoped that Canadians would renew their commitment to prevent violence (1120) Does the Secretary of State or anyone in this government realize this statement is contradicted by the decisions the government has been making?
Dans le communiqué soulignant la Journée internationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes, la secrétaire d'État responsable de la Condition féminine dit espérer que les Canadiens renouvelleront leur engagement en vue de prévenir la violence (1120) Est-ce que la secrétaire d'État, ou quelqu'un dans ce gouvernement, se rend compte que la somme des décisions du gouvernement contredisent ces belles paroles?

Capt Steve Linthwaite: I read the Competition Bureau report, and I think what we have to realize is that even in there it has statements like “We have not had the opportunity to examine this option in detail”. It also has the statement “On the assumption that divestiture of the regional carriers is feasible”.
Capt Steve Linthwaite: J'ai lu le rapport du Bureau de la concurrence et, même dans ce document, on peut lire des déclarations comme: «Nous n'avons pas eu l'occasion d'examiner cette option en détail», ou «En présumant que la cession des transporteurs régionaux est réalisable».