Vertaling van "realize they must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

dogs on leash must be muzzled by owners before they will be accepted for checking
Les propriétaires de chiens en laisse doivent leur mettre une muselière avant de les faire enregistrer

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It may have taken the Liberal government six years but it appears that it has finally realized that for Canadians to succeed they must be innovative and productive. They must invest in skills development and they must seek new opportunities around the world.
Il aura peut-être fallu six ans au gouvernement libéral, mais il a finalement compris que, pour réussir, les Canadiens doivent être innovateurs et productifs, qu'ils doivent investir dans le perfectionnement professionnel et qu'ils doivent chercher les nouveaux débouchés partout dans le monde.

11. Considers that the concepts underpinning lifelong learning are useful tools but that they are an inadequate response to projected changes in global productive structures; demands that the implementation of the new global EU competitiveness strategy be made dependent on progress in the realization of the Lisbon agenda, which must be re-oriented to better address the legitimate fears of European citizens that they will be unable to adapt to change;
11. estime que les concepts sous-tendant l'apprentissage tout au long de la vie sont des outils utiles, mais qu'ils n'apportent pas une réponse adéquate face aux modifications prévues dans les structures de production mondiales; exige que la mise en œuvre de la nouvelle stratégie de l'UE en matière de compétitivité mondiale soit subordonnée aux progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'agenda de Lisbonne, lequel doit être réaménagé pour mieux tenir compte des craintes légitimes des citoyens européens, qui redoutent de ne pas pouvoir s'adapter au changement;

When we analyze them today in our trading context, with globalization and the trade relations we have with the United States among others, we realize they must be balanced.
Et les douanes, lorsqu'on les analyse aujourd'hui dans le contexte commercial qu'on connaît, dans le monde de la mondialisation et des relations commerciales qu'on a également avec les États-Unis, doivent l'être sur une base équilibrée et balancée.

They realize that there must be a Europe-wide response to criminal gangs who operate Europe-wide.
C'est la raison pour laquelle l'idée d'une police européenne se heurte à beaucoup moins de réticences que par exemple celle d'une monnaie européenne.

You are right: There are people that go to places like that and think, ``This is my chance to get in there and make a lot of money'. ' Once they get there, they realize they must deal with many of the same issues.
Vous avez raison : il y a des gens qui vont là-bas en espérant pouvoir gagner beaucoup d'argent, mais une fois rendus, ils réalisent qu'ils doivent faire face aux mêmes problèmes.

There may be a fair amount of posturing at times by political leaders, but at the official level people realize they must carry on working, and they should be encouraged in that direction.
Parfois les politiciens fanfaronnent, mais au niveau des fonctionnaires, on se rend compte qu'il faut collaborer et nous devons les encourager en ce sens.

Perhaps in the future, when fewer negotiations are ongoing, government will take a more conservative view and realized they must carry out their obligations so they had better not promise too much.
Peut-être qu'à l'avenir, lorsqu'il y aura moins de négociations en cours, le gouvernement adoptera une vision plus conservatrice et s'apercevra qu'il doit s'acquitter de ses obligations de sorte qu'il aurait intérêt à ne pas faire trop de promesses.