Vertaling van "realize their potential " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Borderless World: Realizing the Potential of Global Electronic Commerce
Un monde sans frontières : Concrétiser le potentiel du commerce électronique mondial

Realizing the Potential: A Strategy for University Research in Canada
Un potentiel à exploiter : stratégie pour la recherche universitaire au Canada

create an environment where performers can work to develop their potential | encourage performers to develop their potential in their surroundings | create a work environment where performers can develop their potential | create a work environment where performers' potential may be developed
créer un environnement de travail dans lequel les artistes peuvent développer leur potentiel

bring out performers’ potential | inspire performers to reach their potential | bring out performer's artistic potential | bring out performers’ artistic potential
mettre en valeur le potentiel artistique des artistes

market potential | currently realizable potential
potentiel actuellement réalisable | potentiel offert par le marché | potentiel de marché

extension of realization of assets of companies to their directors
extension de la liquidation des biens des sociétés à leurs dirigeants

conducive to the realization of an employee's full potential
favorable à la réalisation du plein potentiel d'un employé

opportunity to develop (their) full potential
possibilité d'atteindre (leur) plein épanouissement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All human beings have the right to realize their potential, to participate fully in society and to truly belong in their nation and in their society.
Tous les êtres humains ont le droit de réaliser leur potentiel, de participer pleinement à la société et d’appartenir vraiment à leur nation et à la société.

10. Draws attention to the increasing global consumption of energy and to the fact that dependence on energy imports is set to increase, with the Union importing by 2050 nearly two thirds of its needs if current energy policies are not adequately altered and if the EU and Member States do not increase efforts to develop their own renewable energy sources and to realize their energy efficiency potential, taking full account of the EU's energy and climate commitments as well as safety aspects; warns that price volatility and supply uncertainties will also be exacerbated by political volatility in energy-rich countries; asks therefore to diversify supply routes and trading partners;
10. appelle l'attention sur l'accroissement de la consommation mondiale d'énergie et sur la probabilité que la dépendance à l'égard des importations d'énergie augmente, et que, par exemple, l'Union doive importer d'ici à 2050 quelque deux tiers de ses besoins si les politiques énergétiques actuelles ne sont pas infléchies de manière appropriée et si l'Union et les États membres n'intensifient pas leurs efforts pour développer leurs propres sources d'énergie renouvelables et exploiter leur potentiel d'efficacité énergétique, en tenant pleinement compte des engagements européens sur l'énergie et le climat ainsi que des aspects liés à la sécurité; appelle l'attention sur le fait que la volatilité des prix et l'incertitude des approvisionnements vont encore être exacerbées par la volatilité politique qui règne dans les pays riches en énergie; demande donc de diversifier les canaux d'approvisionnement et les partenaires commerciaux;

10. Draws attention to the increasing global consumption of energy and to the fact that dependence on energy imports is set to increase, with the Union importing by 2050 nearly two thirds of its needs if current energy policies are not adequately altered and if the EU and Member States do not increase efforts to develop their own energy sources and to realize their energy efficiency potential, taking full account of the EU’s energy and climate commitments as well as safety aspects; warns that price volatility and supply uncertainties will also be exacerbated by political volatility in energy-rich countries; asks therefore to diversify supply routes and trading partners;
10. appelle l'attention sur l'accroissement de la consommation mondiale d'énergie et sur la probabilité que la dépendance à l'égard des importations d'énergie augmente, et que, par exemple, l'Union doive importer d'ici à 2050 quelque deux tiers de ses besoins si les politiques énergétiques actuelles ne sont pas infléchies de manière appropriée et si l'Union et les États membres n'intensifient pas leurs efforts pour développer leurs propres sources d'énergie et exploiter leur potentiel d'efficacité énergétique, en tenant pleinement compte des engagements européens sur l'énergie et le climat ainsi que des aspects liés à la sécurité; appelle l'attention sur le fait que la volatilité des prix et l'incertitude des approvisionnements vont encore être exacerbées par la volatilité politique qui règne dans les pays riches en énergie; demande donc de diversifier les canaux d'approvisionnement et les partenaires commerciaux;

We value the talents and abilities of all our citizens and want to support Canadians in realizing their potential, whatever their age or employment situation.
Nous apprécions les talents et les aptitudes de tous nos concitoyens et nous voulons les aider à réaliser leur potentiel, quel que soit leur âge ou leur situation professionnelle.

It aims a) to increase mobility for students in higher education and b) to promote broad and intensive cooperation between institutions at all levels of education in every Member State, and to realize their intellectual potential through the mobility of teaching staff.
Il vise à intensifier la mobilité des étudiants de l'enseignement supérieur, à promouvoir une coopération large et intensive entre les établissements de tout niveau d'enseignement de tous les États membres et à mettre en valeur leur potentiel intellectuel grâce à une mobilité des enseignants.

I strongly join with Dr. Waddell in urging that the system be balanced among universal, targeted and clinical programs that enhance reach, so we reach more children and youth, and that potentiate the multiplier effect, so that access to mental health care is much easier across the whole continuum and with an outcome that more people realize their potential and we have a healthier workforce and society.
Je joins ma voix à celle de la Dre Waddell pour réclamer un système équilibré, qui fasse une place égale aux programmes universels, aux programmes ciblés et aux programmes cliniques permettant de rejoindre plus d'enfants et d'adolescents et de profiter de l'effet multiplicateur, pour que l'accès aux services de santé mentale soit beaucoup plus facile dans tout ce continuum, pour que ces services aient des résultats tels que plus de gens comprennent leur potentiel, et pour que nous ayons une population active et une société en meilleure santé.

Fundamentally, the human potential theme aims to empower individuals and provide an equal opportunity to realize their potential and contribute to and benefit from the societies in which they live and work.
Fondamentalement, le thème du potentiel humain est la responsabilisation des individus, à qui il faut assurer des chances égales de s'épanouir complètement, de contribuer à la société où ils vivent et travaillent, et d'en bénéficier.

One failure of our system is that we have seen a significant number of immigrants go back to their countries of origin because they were not able to realize their potential or work at their skill level in Canada.
L'un des échecs de notre système, c'est le fait qu'un nombre élevé d'immigrants sont retournés chez eux parce qu'ils n'étaient pas capables d'exploiter leur plein potentiel ou de travailler dans leur domaine de compétence au Canada.