Traduction de «realize the promise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the proceeds from the realization of the debtor's assets may be impounded
mise sous sequestre du produit de la liquidation

Convention on Cooperation in Matters of Administration and Penal Law relating to Regulations connected with the realization of the Objectives of the Benelux Economic Union, with Additional Protocols
Convention concernant la coopération administrative et judiciaire dans le domaine des réglementations se rapportant à la réalisation des objectifs de l'Union économique Benelux, avec Protocoles additionnels

Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security
Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale

The review and appraisal of progress achieved and obstacles encountered at the national level in the realization of the goals and objectives of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace
L'examen et l'évaluation des progrès accomplis et des obstacles rencontrés à l'échelon national dans les efforts pour atteindre les buts et objectifs de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix

The Federal Government Response to the Eighth Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development: Keeping a Promise: Towards a Sustainable Budget
Réponse du gouvernement fédéral au Huitième rapport du Comité permanent sur l'environnement et le développement durable : Tenir parole : un budget dans une perspective de développement durable

The Promise of the Future: Achieving Economic Self-Sufficiency Through Access to Capital. Report of the National Aboriginal Financing Task Force - Final Report
La voie de l'avenir : l'autosuffisance économique par l'accès au capital. Rapport final du Groupe de travail national sur le financement du développement économique des Autochtones

promise to tell the truth
promesse de dire la vérité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aboriginal children, youth and young Aboriginal families are moving in waves towards larger urban and rural centres, expecting to realize the promise that is Canada: better education, more training skills, more long-term and diverse employment opportunities, better living conditions and an opportunity to realize the dreams and aspirations of a family, home and security.
Les enfants autochtones, les jeunes autochtones et les jeunes familles autochtones se rendent par vagues dans les agglomérations urbaines et centres ruraux, s'attendant à réaliser la promesse canadienne : une meilleure éducation, une meilleure formation, des possibilités meilleures et plus nombreuses à long terme, de meilleures conditions de vie et l'occasion de réaliser les rêves et aspirations que représentent une famille, un chez-soi et une sécurité.

While we have realized the promise of treaty, we have also seen that promise go unfulfilled.
Bien que nous ayons réalisé la promesse de traité, nous avons également vu cette promesse rester sans lendemain.

CAP is committed to working with both levels of government on this issue because education at all levels is a fundamental step for Aboriginal peoples to take in the life-long learning journey to realize the promise that is Canada for all the peoples of Canada.
Le CPA s'engage à travailler avec les deux ordres de gouvernement à régler cette question : à tous les niveaux, l'éducation est un élément fondamental de l'apprentissage de toute une vie qui doit permettre aux Autochtones de réaliser la promesse canadienne, qui est faite à tous les habitants du Canada.

Perhaps options for improving accountability need to be considered more closely so that we do not lose sight of the goal for Aboriginal students to realize the promise that is Canada, in whatever field or endeavour they choose.
Peut-être nous faut-il nous pencher de plus près sur les options visant à accroître la transparence de l'exercice, pour ne pas perdre de vue le but, soit que les étudiants autochtones réalisent la promesse canadienne, quel que soit le domaine ou le champ d'activité qu'ils choisissent.

[33] Global Economic Prospects 2004, Realizing the Development Promise of the Doha Agenda.
[33] Perspectives économiques mondiales 2004: Réaliser les promesses de développement du programme de Doha.

In Atlantic, Pacific, and central Canada, firms specializing in remote sensing, computerized geographic imaging, cold water technology, offshore and coastal engineering, and new sectors are creating thriving new enterprises capable of competing in the changing global marketplace (1355) Furthermore, we are now realizing the promise of ocean energy exploration and development.
Sur les côtes du Pacifique et de l'Atlantique ainsi qu'au centre du pays, des sociétés spécialisées dans la télédétection par imagerie géographique informatisée, la technologie de l'eau froide, la technologie de forage et de production en mer et près des côtes et d'autres nouveaux secteurs mettent sur pied de nouvelles entreprises prospères capables de soutenir la concurrence dans un marché mondial en pleine mutation (1355) En outre, nous sommes en train de remplir la promesse du développement et de l'exploration des ressources énergétiques océaniques.