Traduction de «realize the atmosphere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

keep the appropriate atmosphere | maintain the appropriate atmosphere | ensure the appropriate atmosphere | guarantee the appropriate atmosphere
veiller à faire régner une atmosphère appropriée

Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (EXAT)
Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles (ATEX) | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles (ATEX)

atmospheric composition | chemical composition of the atmosphere | composition of the atmosphere
composition atmosphérique | composition chimique de l'air | composition chimique de l'atmosphère | composition de l'air | composition de l'atmosphère

high air pressure from rapid descent in water reduction in atmospheric pressure while surfacing from:deep-water diving | underground | residence or prolonged visit at high altitude as the cause of:anoxia | barodontalgia | barotitis | hypoxia | mountain sickness | sudden change in air pressure in aircraft during ascent or descent
modification brusque de la pression de l'air dans un aéronef, au cours de la montée ou de la descente pression élevée de l'air due à une rapide descente dans l'eau réduction de la pression atmosphérique lors de la montée en surface au cours de:descente sous-terre | plongée sous-marine | vie ou séjour prolongé en haute altitude entraînant:anoxie | barodontalgie | hypoxie | mal des montagnes | otite barotraumatique |

the proceeds from the realization of the debtor's assets may be impounded
mise sous sequestre du produit de la liquidation

atmospheric studies | aeronomy | the study of the atmosphere
aéronomie

The review and appraisal of progress achieved and obstacles encountered at the national level in the realization of the goals and objectives of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace
L'examen et l'évaluation des progrès accomplis et des obstacles rencontrés à l'échelon national dans les efforts pour atteindre les buts et objectifs de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix

Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context Of National Food Security [ FAO Voluntary Guidelines ]
Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale [ Directives volontaires de la FAO ]

designate the Crown as its agent for the purposes of drawing against the line of credit to realize any amount or administration fee
désigner la Couronne à titre d'agent autorisé à prélever sur la marge de crédit les montants ou les frais administratifs visés

oxidizing ability of the atmosphere | oxidizing capacity of the atmosphere | oxidizing ability/capacity | oxidizing capacity
pouvoir oxydant de l'atmosphère | pouvoir oxydant | capacité oxydante de l'atmosphère | capacité oxydante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They worked it around the table in a spirit and atmosphere of true co-operation because they realized the nature of the work they were doing was so important and had such a direct impact on the lives of all those employees or Canadian workers governed by the Canada Labour Code.
Les membres du groupe de travail ont oeuvré dans un esprit et un climat de véritable coopération car ils ont compris que le travail qu'ils accomplissaient était d'une grande importance et qu'il aurait une incidence directe sur la vie de tous les employés ou travailleurs canadiens assujettis au Code canadien du travail.

"The Protocol represents a significant first step towards realizing the goal of stabilizing atmospheric levels of greenhouse gases at safe levels.
«Le protocole représente une première étape importante dans la réalisation de l'objectif de stabilisation des niveaux atmosphériques des gaz à effet de serre à des niveaux inoffensifs.

It is my hope that, in the less political atmosphere of the Senate, we can join together senators on both sides of the house to support this motion, realizing that we should be able to impact the discussions in the other place.
J'espère que, dans l'atmosphère moins politique du Sénat, les sénateurs des deux côtés pourront s'unir pour appuyer cette motion, réalisant que nous devrions pouvoir avoir un impact sur les discussions à l'autre endroit.

All told, including our peacekeeping expeditions, this great nation has lost more than 114,000 young Canadians in war (1220 ) Can we as members of the House of Commons today, right now, fully realize the atmosphere that prevailed in this Chamber when Canada declared war in World Wars I and II and the Korean war?
En tout, y compris les missions de maintien de la paix, notre grand pays a perdu plus de 114 000 jeunes à la guerre (1220) Pouvons-nous, en tant que députés, comprendre aujourd'hui l'atmosphère qui régnait dans cette enceinte, lorsque le Canada a déclaré la guerre durant la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée?

The entire planet has realized that there are problems in our atmosphere yet the environment minister will be cutting the atmospheric environment program, a program that includes internationally recognized research, science and development.
Toute la planète s'est rendue compte qu'il y a des problèmes dans l'atmosphère, mais la ministre de l'Environnement comprimera quand même le programme de l'environnement atmosphérique, qui comprend de la R-D en sciences reconnue partout dans le monde.