Traduction de «realize that we cannot sit back » (Anglais → Français) :

You have to realize that we cannot sit back and ultimately be reduced to having to import these technologies.
Nous ne pouvons demeurer inactifs et ultimement être réduits à devoir importer ces technologies.

But, at the same time, we cannot sit back and wait for such potentially game-changing breakthroughs to emerge from the laboratories and make the often long and arduous journey to market.
Nous ne pouvons toutefois pas rester inactifs et attendre que des progrès technologiques potentiellement importants émergent des laboratoires et soient ensuite commercialisés après un parcours souvent long et difficile.

That is a terrible tragedy, but we cannot sit back and do nothing.
C'est une terrible tragédie, mais nous ne pouvons pas refuser d'intervenir.

We cannot sit back, like the Conservative government is doing, and just let the Americans impose a carbon price on Canada.
Nous ne devons pas faire comme les conservateurs, c'est-à-dire nous croiser les bras et attendre que les Américains imposent au Canada le prix du carbone.

The European Union cannot be a passive bystander, and it cannot sit back and do nothing on this issue.
L’Union européenne ne peut se comporter en spectateur passif, elle ne peut se croiser les bras sans rien faire à ce sujet.

It is obvious that when a government breaks its word on something as fundamental as resources, an economic lifeline to regions such as Newfoundland, Nova Scotia and Saskatchewan, we cannot sit back and ignore it.
Il est évident que quand un gouvernement rompt une promesse dans un domaine aussi important que les ressources, indispensables à l'économie de régions comme Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse et la Saskatchewan, nous ne pouvons pas rester les bras croisés.

We are conscious of the fact, however, that we cannot sit back indefinitely.
Nous sommes cependant conscients du fait que nous ne pouvons pas croiser les bras indéfiniment.

We believe that that is something that we cannot sit back and accept when measures can be adopted to guarantee the safety of crew members' lives.
Cette situation est pour nous tout simplement inadmissible dès lors que l’on peut prendre des mesures garantissant la sécurité de l’équipage.

If you look at the demographics and how the face of Canada is changing, we cannot sit back.
Mais quand on voit les changements démographiques qui se produisent au Canada en ce moment, on comprend qu'on ne peut rester inactif.