Traduction de «realize that by continuing to defend liberal cronies » (Anglais → Français) :

How can the minister continue to defend this Liberal loophole that lets sexual predators go free?
Comment la ministre peut-elle continuer à défendre cette échappatoire libérale qui permet à des prédateurs sexuels de s'en tirer?

Mr. Odina Desrochers (Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Mr. Speaker, does the Prime Minister, who wanted to distance himself from the Chrétien-Gagliano legacy, not realize that by continuing to defend Liberal cronies like David Dingwall he is becoming their accomplice?
M. Odina Desrochers (Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre, qui voulait rompre avec l'héritage Chrétien-Gagliano, ne réalise-t-il pas qu'en continuant de défendre les amis du régime libéral, comme David Dingwall, il se fait leur complice?

We need to realize that to continue this ping-pong debate back and forth in question period and in debates like this between who is doing worse on the environment between the Conservatives and Liberals, I do not think Canadians are all that interested, to be frank.
Nous devons comprendre que les Canadiens ne sont pas vraiment intéressés à ce que les députés continuent à se lancer la balle de part et d'autre à la période des questions et lors de débat comme celui-ci pour savoir qui des libéraux ou des conservateurs font moins bonne figure en matière d'environnement.

Does the minister not realize that by refusing to table immediately the most recent investigation report on the funding of the Canadian Unity Council's activities, she is raising suspicions that she too is trying to protect the Liberal cronies involved in this council?
La ministre ne réalise-t-elle pas qu'en refusant de déposer immédiatement le plus récent rapport d'enquête sur le financement des activités du Conseil de l'unité canadienne, elle soulève les pires soupçons sur ses propres tentatives pour protéger les petits amis libéraux impliqués dans ledit conseil?

Liberals and democrats have always defended and will continue to defend people's right to truthful information, to openness and transparency, as this is the basis of democracy.
Les libéraux et les démocrates ont toujours défendu et continueront de défendre le droit à une information exacte, à l’ouverture et à la transparence, qui sont à la base de la démocratie.

The European Union must continue to act under the Finnish Presidency so that relations with Burma can be re-established as soon as possible, but on the basis of the respect for human rights, the results of the elections and the liberation of the British prisoners who were arrested for defending democracy.
L'Union européenne doit continuer à œuvrer durant la présidence finlandaise afin de rétablir au plus tôt les relations avec la Birmanie, mais sur la base du respect des droits de l'homme, du résultat des élections et de la libération des prisonniers britanniques arrêtés pour avoir défendu la démocratie.

In view of the fact that this bill was condemned yesterday by the Liberal chair of the justice committee who said the bill was slid by the Liberal caucus and is an attack on the civil rights of RCMP members, how can the minister continue to defend this dictatorial, jackboot approach to dedicated members of the RCMP?
Étant donné que ce projet de loi a été condamné hier par le président du Comité de la justice, un libéral, qui a dit que le projet de loi avait échappé au caucus libéral et constituait une atteinte aux droits civils des membres de la GRC, comment le ministre peut-il continuer à défendre cette façon absolument dictatoriale de traiter les membres dévoués de la GRC?