Traduction de «realize that amendment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emotional realization | ideational realization | realism | realization
prise de conscience

realization | realization of process
réalisation de processus

Income Tax Amendments Act, 1998 [ An Act to amend the Income Tax Act, to implement measures that are consequential on changes to the Canada-U.S. Tax Amendments Convention (1980) and to amend the Income Tax Conventions Interpretation Act, the Old Age Security Act, the War Veterans Allowanc ]
Loi de 1998 modifiant l'impôt sur le revenu [ Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, mettant en œuvre des mesures découlant de changements apportés à la Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis et modifiant la Loi sur l'interprétation des conventions en matière d'impôts su ]

adopt an amendment | agree to an amendment | make an amendment
adopter un amendement

An Act to amend the Income Tax Act and to amend An Act to amend that Act
Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu et l'une des lois modificatrices de cette loi

An Act to amend the Criminal Code to prohibit coercion in medical procedures that offend a person's religion or belief that human life is inviolable
Loi modifiant le Code criminel afin d'interdire la coercition contre une personne à l'égard des actes médicaux qui sont contraires à sa religion ou à sa croyance au caractère inviolable de la vie humaine

make notes for dental prostheses | report dimensions for dental prostheses | keep records for dental prostheses | realize records for dental prostheses
tenir un registre des prothèses dentaires

contribute to realizing artistic direction's intent | get involved in realising artistic direction's intent | contribute to realising artistic direction's intent | participate in realising artistic direction's intent
contribuer à la réalisation de l'intention artistique

order in the meantime amended to the effect that
décision depuis lors modifiée en ce sens que

correct articles | rewriting articles | amend articles | rewrite articles
réécrire des articles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One example that was given to me was of parents who learn that their children have been involved in theft. I realize this amendment is restricted to motor vehicles, but this is the first step in an extension of liability for simply knowing what has happened.
On m'a donné l'exemple de parents qui apprennent que leur enfant a participé à un vol. Je me rends compte que cet amendement est limité aux véhicules automobiles, mais c'est la première étape d'une extension de la responsabilité pour simplement savoir ce qui s'était passé.

That would be realized through amendments to the National Parks Act, which would state the maximum amount of commercial development that would be permitted in town sites of national parks or communities.
À cette fin, des modifications seront apportées à la Loi sur les parcs nationaux, précisant le maximum de développement commercial qui serait permis dans les villes et les collectivités établies à l'intérieur des parcs nationaux.

Mr. Randy White: I realize that (Amendment agreed to [See Minutes of Proceedings]) (Clause 3 as amended agreed to on division) (On clause 4 First obligation to report) The Chair: We have amendment G-3.
M. Randy White: Je m'en rends compte (L'amendement est adopté [Voir Procès-verbaux]) (L'article 3 modifié est adopté avec dissidence) (Article 4—Comparution initiale) Le président: Nous examinons l'amendement G-3.

9. Agrees, in principle, with the Commission's invitation for Parliament and Council to carry out impact assessments for substantial amendments made to Commission proposals; realizes however, that the equipment of the services of the European Parliament are not sufficient for this;
9. souscrit sur le principe à l'invitation, adressée par la Commission au Parlement et au Conseil, à effectuer des analyses d'impact concernant les modifications substantielles apportées aux propositions de la Commission; est cependant conscient que les services du Parlement européen ne sont pas suffisamment équipés pour mener cette tâche à bien;

Looking at the student situation, however, we become aware that the minister's bill is very severe, considering that at the present time the job market for young people in Canada is very bad, and when it comes right down to it, one realizes the amendments proposed by the minister are unfavourably biased against students.
Par contre, quand on regarde la situation des étudiants, on se rend compte que le projet de loi du ministre est très sévère, compte tenu que, actuellement, le marché du travail pour les jeunes au Canada est très difficile et que, dans le fond, si on regarde les amendements qui sont proposés par le ministre, on se rend compte qu'il y a un préjugé défavorable envers les étudiants.

(12) Whereas this amendment constitutes a practical aspect of the realization of the social dimension of the internal market;
(12) considérant que la présente modification constitue un élément concret dans le cadre de la réalisation de la dimension sociale du marché intérieur;

We realize the amendments are a fait accompli, but the issue is not dead and that gives us hope.
Nous nous rendons compte que les modifications à la loi sont un fait accompli, mais le dossier n'est pas mort, ce qui nous donne de l'espoir.