Vertaling van "realize that actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actually realized capital gain
réalisation effective de la plus-value

increases in value actually realized
plus-values effectivement réalisées

emotional realization | ideational realization | realism | realization
prise de conscience

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actualization [ realization ]
actualisation

self-actualization [ self-realization ]
réalisation de soi [ actualisation de soi ]

actualization | realization
actualisation

Regulation respecting rules to determine the median proportion of the actual real estate value of units of assessment that corresponds to the values entered on the real estate roll
Règlement sur les règles permettant de déterminer à quelle proportion médiane de la valeur foncière réelle des unités d'évaluation correspondent les valeurs inscrites au rôle d'évaluation foncière

make notes for dental prostheses | report dimensions for dental prostheses | keep records for dental prostheses | realize records for dental prostheses
tenir un registre des prothèses dentaires

contribute to realizing artistic direction's intent | get involved in realising artistic direction's intent | contribute to realising artistic direction's intent | participate in realising artistic direction's intent
contribuer à la réalisation de l'intention artistique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Where we used to put a lot of effort in one area, we were able to realize that actually government's priorities had shifted and we were able to realize some savings in that regard.
Alors que nous consacrions beaucoup d'efforts à un domaine, nous nous sommes rendus compte que les priorités du gouvernement avaient changé et nous avons par conséquent été en mesure de réaliser certaines économies.

Is it not feasible or imaginable for the Minister of Transport, Infrastructure and Communities or anybody in this place to realize that actually talking with opposition members and finding common ground on legislation that we can agree to is so much more preferable than coming in with these closure motions, one after another, and invoking some sort of fear tactic about opposition that does not even exist.
Le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités ou l'un ou l'autre de ses collègues ne peut-il pas concevoir qu'il est nettement préférable de parler avec les députés de l'opposition pour trouver un terrain d'entente afin que les mesures législatives fassent l'unanimité, plutôt que de recourir à une succession de motions de clôture, et de reprocher à l'opposition de faire naître des craintes, qui ne sont que le fruit de leur imagination?

I'm wondering if that permanent resident realized she actually had never voted in a federal election to that point.
Je me demande si cette résidente permanente savait qu'elle n'avait jamais voté dans le cadre d'élections fédérales auparavant.

A merger, division or partial division does not give rise to any taxation of capital gains - calculated by reference to the difference between the real values of the assets and liabilities transferred and their values for tax purposes - at the time of the operation in question but only when such gains are actually realized.
La fusion, la scission ou la scission partielle n’entraîne aucune imposition des plus-values - qui sont déterminées par différence entre la valeur réelle des éléments d’actif et de passif transférés et leur valeur fiscale - au moment de l’opération en question, mais seulement lorsque ces plus-values sont effectivement réalisées.

Now that Canadian parents and families are filling out their tax forms, they realize they actually have to give money back to the government.
Maintenant que l'heure de remplir les déclarations de revenu est venue, les familles et les parents canadiens se rendent compte qu'ils doivent redonner une partie de cette somme au gouvernement.

The rapporteur believes that the EU should exploit to the highest degree the potential of fusion to make a major contribution to the realization of a sustainable and secure energy supply and that a “fast track” to fusion energy should be followed in order to shorten as much as possible the distance to an actual Fusion Power Plant.
Le rapporteur estime que l’UE devrait exploiter du mieux qui soit le potentiel de la fusion afin d’apporter une contribution décisive à l’approvisionnement en énergie sûre et durable et qu’une "voie rapide" pour la fusion de l’énergie doit être empruntée afin de réduire au maximum la distance qui nous sépare d’une véritable centrale de fusion nucléaire.

The rapporteur, Mr Bocklet, realizing the extent to which views within the European Parliament concerning the actual electoral procedure diverged, accordingly felt that it was inadvisable to invite Parliament to vote on his draft report, which had been adopted by the Political Affairs Committee on 28 February 1985 (by 16 votes to 8, with 13 abstentions).
Le rapporteur, M. Bocklet, constatant l'importance des divergences au sein du Parlement européen en ce qui concerne les modalités de la procédure électorale, a de ce fait jugé inopportun d'inviter le Parlement à statuer sur son projet de rapport qui avait été adopté par la commission politique le 28 février 1985 (par 16 voix contre 8 et 13 abstentions).

We have the dilemma that these people in good spirit and good heart went over to support a cause that Canada and all the world in retrospect realize was actually supporting a cause that was perfectly reprehensible and we would not want to have Canada associated with it.
Nous sommes donc placés devant un dilemme. Ces gens pleins de bonnes intentions et de compassion sont allés lutter pour une cause que, avec le recul, le Canada et le monde entier jugent parfaitement répréhensible et à laquelle nous ne voudrions pas que le Canada soit associé.