Vertaling van "reality—instead " (Engels → Frans) :

There were rules in place based on regional realities. Instead, now the rules are stricter for everyone.
Nous avions des règles en fonction des réalités régionales; au lieu de cela, nous avons maintenant des règles plus strictes pour tous.

Even if better medicines for children are not yet a reality, it should be the ambition of all stakeholders involved that this piece of legislation will be for the greater good of children, so that in the 2017 report, the discussion will focus not on whether a question mark should be added to the title of the report, but on whether it should be an exclamation mark instead!
Même si de meilleurs médicaments pour les enfants ne sont pas encore une réalité, toutes les parties prenantes devraient avoir pour ambition que cet acte législatif serve l’intérêt suprême des enfants, de sorte qu’en 2017 personne ne se demande plus si le titre du rapport devrait être suivi d’un point d’interrogation, mais bien s’il ne mériterait pas plutôt un point d’exclamation!

If he had looked at reality instead, he would have realised that we have already become poorer because of climate change.
S’il avait plutôt observé la réalité, il se serait rendu compte que le changement climatique nous a déjà appauvris.

I believed that we would be able to escape the trap of globalisation and make the European dream a reality; instead I have had to spend those six years watching the European trap being set – step by step, in a succession of misguided decisions, by one package of privileges after another.
Je croyais que nous serions capables d’échapper au piège de la mondialisation et de faire du rêve européen une réalité; au lieu de cela, j’ai dû passer six années à regarder le piège européen se mettre en place - étape par étape, dans une succession de décisions déraisonnables, un paquet de privilèges après l’autre.

16. Regrets that in its communication on social reality stocktaking, the Commission gives the impression that many social policy initiatives are outdated and stresses instead that social security and social policy are forces favouring productivity and innovation and essential as a basis on which to build a successful and broad knowledge economy;
16. regrette que, dans sa communication sur le bilan de la réalité sociale, la Commission donne l'impression que de nombreuses initiatives de politique sociale sont dépassées et souligne au contraire que la sécurité sociale et la politique sociale sont des facteurs favorisant la productivité et l'innovation et sont indispensables en tant que base sur laquelle construire une économie de la connaissance efficace et large;

The reality—instead of blindly applauding, they should listen and look at the reality—is that there are 37,000 more public servants today than in 1999 because of these enormous surpluses.
La réalité—plutôt que d'applaudir béatement, on devrait écouter et regarder la réalité—, c'est qu'il y a 37 000 fonctionnaires de plus aujourd'hui qu'en 1999 en raison des énormes surplus.

Many Member States say that they have high expectations of the human rights dialogue but, in reality, instead have high expectations of their lucrative business interests.
Nombre d'États membres déclarent nourrir de grandes attentes à propos du dialogue relatif aux droits de l'homme, mais leurs grandes espérances se situent plutôt au niveau de leurs intérêts commerciaux et lucratifs.

Then, and only then, will the Treaty statement on European Union citizenship become a reality instead of mere words.
C'est à ce moment-là, et seulement à ce moment là, que l'article du Traité relatif à la citoyenneté de l'Union européenne deviendra réalité et dépassera son statut de vocable.

In the hypothetical situation of absence of all social cash transfers and pensions, the poverty risk for the population of the EU would be considerably higher than it is in reality (39% instead of 15% in 2001).
Dans la situation hypothétique d'une absence totale de transferts sociaux en numéraire et de pensions, le risque de pauvreté de la population de l'UE serait considérablement plus important que dans la réalité (39 % contre 15 % en 2001).

On Friday we were assured in the House that the Canadian Council of Ministers of the Environment draft environmental framework would be released for public discussion (1500) Can the government inform us of this discussion schedule and the implementation time frame that will make this agreement a reality instead of another paper proposal?
Vendredi, nous avons obtenu l'assurance à la Chambre que le projet de cadre de travail en matière d'environnement du Conseil des ministres de l'environnement serait rendu public et soumis à la discussion (1500) Le gouvernement peut-il nous renseigner sur le moment où ce débat aura lieu et sur le calendrier de mise en oeuvre qui fera de cet accord une réalité plutôt qu'une autre proposition n'ayant pas abouti?