Traduction de «reality would increase » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

national currencies would become increasingly close substitutes
les monnaies nationales deviendraient des substituts de plus en plus proches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The reality is that the Vice Chief of the Defence Staff should be accountable, and I would argue that this would increase accountability.
La réalité est que le vice-chef d'état-major de la Défense devrait être responsable, ce qui, à mon avis, aurait pour effet d'accroître la responsabilité.

58. Calls on the Commission to take over Parliament's proposal, produced in the wake of the Arab Spring, to establish a Euro-Mediterranean Erasmus programme, an initiative which – assuming that it were successful – would be suitable to extend to the neighbourhood as a whole; at this stage deplores the inadequacy of the Commission proposals, which, notwithstanding the Commission's statements on 27 September 2011, in reality provide only for a very modest increase in the number of Erasmus Mundus scholarships;
58. appelle la Commission européenne à faire sienne la proposition du Parlement européen, émise dans le sillage du printemps arabe, en faveur de la création d'un programme Erasmus euro-méditerranéen, une initiative qui, en cas de succès, aurait vocation à être élargie à l'ensemble du voisinage; déplore à ce stade la faiblesse des propositions de la Commission européenne qui, en dépit de ses annonces du 27 septembre 2011, ne prévoient en réalité qu'une très faible augmentation du nombre de bourses Erasmus Mundus;

In general terms, making the Internal Market in services a reality would increase competition among service providers and therefore increase choice and reduce prices for service users the Commission's 2002 report on the functioning of Community product and capital markets (see IP/02/1969 and MEMO/02/303) indicated that services have undergone much less price convergence within EU markets than goods, where cross-border competition has been much stronger.
D'une manière générale, réaliser le marché intérieur des services accroîtrait la concurrence entre prestataires de services et donc élargirait le choix et ferait baisser les prix pour les utilisateurs de services le rapport 2002 de la Commission sur le fonctionnement des marchés communautaires des produits et des capitaux (voir IP/02/1969 et MEMO/02/303) indiquait que la convergence des prix sur les marchés de l'UE a été bien moindre pour les services que pour les marchandises, celles-ci ayant fait l'objet d'une concurrence beaucoup plus forte.

In reality, the directive would not open up the market, but instead would increase bureaucracy, reduce the productivity of ports and reduce competition too.
En réalité, cette directive ne permettra pas l’ouverture des marchés, mais renforcera au contraire la bureaucratie et réduira la productivité des ports et la concurrence.

6. Repeats that it would be absurd if the formal change entailed in including the EDF in the budget were to create the impression that the external policy budget was being increased substantially, whereas in reality the increase is not sizeable or indeed sufficient;
rappelle qu'il serait absurde que le changement de façade consistant à budgétiser le FED donne l'impression qu'il en résulte une augmentation substantielle du budget consacré à l'action extérieure, alors que, dans les faits, l'augmentation n'est ni significative, ni suffisante;

Such a move would increase public accountability of EU aid to the ACP and OCTs, increase transparency and efficiency, make the aid more flexible and adaptable to realities on the ground, cut red-tape, give a more prominent place to aid in EU external relations policy and modernise our relations with the ACP countries.
Cela permettrait de renforcer le contrôle public de l'aide de l'UE aux ACP et aux PTOM, d'accroître sa transparence et son efficacité, de rendre l'aide plus flexible et adaptable aux réalités du terrain, de réduire les formalités administratives, d'augmenter le poids de l'aide au développement dans la politique extérieure de l'UE et de moderniser les relations entre l'UE et les pays ACP.

Moreover, the budget proposed for the specific supply arrangements, calculated on the basis of unduly strict historical references, would, contrary to the Commission’s promises, amount in reality to restricting the level of Community support and be in danger of curbing the development of the industrial sectors concerned, whereas if the Poseidom were not subject to any change until the end of 2006, the specific supply arrangements would continue to progress at their present rate and would therefore increase substantially.
D’autre part, l’enveloppe budgétaire proposée pour le régime spécifique d’approvisionnement, calculée sur la base de références historiques trop strictes, revient en réalité à restreindre le niveau du soutien communautaire, contrairement aux promesses de la Commission, et risque d’enrayer le développement des filières concernées, alors que si le POSEIDOM ne faisait l’objet d’aucune modification jusqu’à fin 2006, le RSA poursuivrait son rythme de progression actuel et augmenterait donc substantiellement.

The reality is that an increasing number of ACP countries, across an increasing number of products, are capitalising on the preferential access Lome provides. In many of these areas, despite the Uruguay Round, ACP countries would continue to enjoy significant margins of preference under the Lome arrangement compared to GSP beneficiaries. This would continue to encourage investment in, and an expansion of, a wide range of non-traditional exports.
En fait, un nombre croissant de pays ACP profitent, pour un nombre de plus en plus grand de produits, de l'accès préférentiel que Lomé assure. Dans nombre de ces secteurs, en dépit de l'Uruguay Round, les pays ACP continuent à bénéficier de marges de préférence notables, en vertu des dispositions de Lomé, par rapport aux bénéficiaires du SPG. Cela encourage l'investissement dans une vaste gamme d'exportations non traditionnelles et l'expansion dans ces secteurs.

One can think about the reasons or the policy rationale behind the legislation in terms of extending the reach and come to one's own conclusions regarding wanting that broader public disclosure of salaries and of increasing federal government control over and understanding of the own-source revenues between and among our First Nations, the potential reality of increased own-sourced revenues and the effect that increased own-sourced revenues would have on federal transfers.
En réfléchissant aux raisons qui sous-tendent la politique qui a mené à la loi visant à élargir sa portée, on peut en arriver à ses propres conclusions sur le fait de vouloir une meilleure divulgation publique des salaires, un accroissement du contrôle du gouvernement fédéral et une meilleure connaissance des sources internes de revenu au sein des collectivités des Premières nations et entre elles, de la réalité potentielle d'une augmentation des revenus autonomes et de l'incidence de l'augmentation de ces revenus sur les transferts fédéraux.

Probably, in reality, the increase should have been in the 18% range. It would have been 18% so far this year, which is very similar to the rate of growth in the U.S. market.
En fait, la hausse aurait dû être de 18 p. 100. Elle aurait été de 18 p. 100 jusqu'à maintenant cette année, ce qui équivaut au taux de croissance enregistré sur le marché américain.