Vertaling van "reality lies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

artificial reality engine [ artificial-reality engine | reality engine | virtual-reality engine ]
moteur de réalité virtuelle [ moteur RV | moteur de réalité | machine de réalité virtuelle | simulateur RV ]

head-mounted display [ HMD | helmet-mounted display | head mount | head set | head-mounted three-dimensional display | artificial-reality helmet | augmented reality display | helmet-mounted virtual reality display | helmet-mounted VR display | helmet-mounted VRD | head-mounted screen ]
visiocasque [ afficheur de tête | lunettes intégrales | casque stéréoscopique | visière écran | casque écran | casque de réalité virtuelle | casque à pupille électronique | casque virtuel | visuel de casque ]

Realized Ultimate Reality Piton [ RURP,rurp,Rurp | Realized-Ultimate-Reality-Piton | realized ultimate reality piton ]
piton-rasoir [ Rurp | rurp ]

augmented reality | enhanced reality | AR [Abbr.]
RA | réalité augmentée

principle of reality | reality principle
principe de réalité

Virtual Reality Markup Language | Virtual Reality Modelling Language | VRML [Abbr.]
langage de modélisation de la réalité virtuelle | langage VRML | LMRV [Abbr.] | VRML [Abbr.]

reality television | reality TV
télévérité | télé-vérité | télévision-vérité | télévision vérité

virtual reality engine | VR engine | reality engine
moteur de réalité virtuelle | moteur de réalité | moteur de RV

scripted reality | structured reality
réalité scénarisée

RO - Reality orientation
perception de la réalité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At present, the reality of widespread delays can too easily be used for disciplinary cases – often on an inconsistent basis – whilst responsibility for the problem may rather lie with the judicial leadership and administrative heads.
Actuellement, il est trop facile d'invoquer la réalité des retards importants pour prendre des mesures disciplinaires - souvent de manière incohérente - alors que la responsabilité du problème serait plutôt à imputer aux hautes instances judiciaires et aux responsables administratifs.

The reality lies somewhere in between.
La réalité se situe quelque part au milieu.

The extension of life and the improvement of individuals' quality of life lie behind the reality of organ donation, but there is also an economic reality.
Derrière la réalité des dons d'organes, il y a le prolongement de la vie, l'amélioration de la qualité de vie des individus, mais il y a aussi une réalité économique.

However, the problem in this debate over the firearms registry is that the reality lies somewhere in the middle.
Cela étant dit, le problème dans ce débat sur le registre des armes à feu est que la réalité se situe quelque part entre deux extrêmes.

However, on the other hand, the responsibility for effective inclusion becoming a reality lies both with ethnic minorities and with mainstream society.
Par ailleurs, cependant, la responsabilité de la mise en place d’une inclusion effective relève autant des minorités ethniques que de la société autochtone.

The answer lies in our unfounded belief that we have ownership of a person who, in reality, has a right to physical integrity. The answer also lies in our archaic belief that violence begets good behaviour and obedience. The answer lies in our subconscious that reproduces devastating child rearing techniques, as all the experts have shown.
La réponse se trouve dans notre impression injustifiée de posséder un droit de propriété sur une personne qui, en réalité, a droit à son intégrité physique; la réponse se trouve aussi dans notre croyance archaïque que, de la violence, naîtra la droiture et l'obéissance; la réponse se trouve dans notre inconscience qui reproduit des techniques éducatives dévastatrices, comme tous les experts nous l'ont démontré.

This fundamentally affects the notion of "supplier" which lies at the core of the export control and illustrates the need for flexible export controls adjusting to changing economic realities.
Cette nouvelle donne modifie profondément la notion de «fournisseur», qui est au cœur du contrôle des exportations, et illustre la nécessité de mettre en place des contrôles des exportations flexibles s’adaptant en continu aux réalités économiques changeantes.

We have voted against establishing a European public prosecutor’s office. It would be a colossal enterprise to set up when the problem, in reality, lies elsewhere.
Nous avons voté contre l'instauration d'un ministère public européen, car ce serait un mastodonte qu'il nous faudrait créer alors que les problèmes réels résident ailleurs.

This uniform German language area cannot concentrate purely on the national market or the EU market and the reality lies somewhere between the two.
Cet espace linguistique germanophone ne correspond pas au marché national ou au marché de l’UE, mais constitue une réalité intermédiaire.

You can self-identify as Metis but the reality of whether you are a part of that community or people must lie with the collective; it does not lie with an individual just standing up and saying that.
Vous pouvez vous identifier comme membre d'une communauté métisse, mais la réalité, c'est que c'est à cette dernière qu'il revient de décider si vous faites partie d'elle, et non pas à la personne qui l'affirme.