Traduction de «reality behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rural Youth Study, Phase II, Rural Youth Migration: Exploring the Reality Behind the Myths
Jeunes des régions rurales, phase II, Migration des jeunes des régions rurales : Explorer la réalité derrière les mythes

bury a rock [ bury a stone | bury | draw behind | pull behind | draw a rock behind cover | draw a stone behind cover | draw behind a rock | draw behind a stone | draw behind cover | drive a rock behind cover | drive a stone behind cover | protect a rock up | protect a stone up ]
cacher une pierre [ placer une pierre à couvert | mettre une pierre à couvert | se mettre à couvert | aller se cacher ]

behind-the-neck press [ behind-the-head deltoid press | overhead press behind-the-neck | military press from behind ]
développé derrière la nuque [ développé nuque | poussée avec barre derrière la tête ]

augmented reality | enhanced reality | AR [Abbr.]
RA | réalité augmentée

principle of reality | reality principle
principe de réalité

Virtual Reality Markup Language | Virtual Reality Modelling Language | VRML [Abbr.]
langage de modélisation de la réalité virtuelle | langage VRML | LMRV [Abbr.] | VRML [Abbr.]

stay behind | stay-behind organisation (?)
organisation de résistance | organisation << stay-behind >>

scripted reality | structured reality
réalité scénarisée

lagging behind
retard à combler

to be behind schedule with something (1) | in default (2) | to make default (3)
être en demeure | retardataire | être en état de contumace | être en defaut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I mention this, Mr. Chairman, because this daily ritual, which now has a certain sense of déjà vu or " plus ça change, plus c'est la même chose," runs the risk of inuring us to the daily human tragedy, to the faces behind the statistics, to the reality behind the images.
Si j'en parle, monsieur le président, c'est parce que ce rituel quotidien, qui nous donne à présent un sentiment de déjà-vu ou encore nous rappelle que «plus ça change, plus c'est la même chose», risque de nous rendre insensibles à la tragédie humaine dont nous sommes témoins tous les jours, aux personnes cachées derrière les statistiques, et à la réalité que cachent les images.

I would certainly be interested to get that from Ms Williams, because she seems to have prepared a proposed budget, and then we can get some idea of the reality behind the structure and objectives of what we might call the " Inuitization" of the system.
J'aimerais certainement que Mme Williams nous fournisse ces chiffres, puisqu'elle semble avoir préparé une ébauche de budget. Nous aurons alors une idée de la réalité que cache la structure et les objectifs de ce qu'on pourrait appeler l'«inuitisation» du système.

In reality, behind the environmentalist spirit of Eurovignette and the ‘polluter pays’ principle lies a major competitive disadvantage for some countries compared with others, with serious repercussions not only on their section of the haulage industry, which is, to a great extent, made up of small and medium-sized enterprises, but also on their national systems.
En réalité, derrière l’esprit écologique de l’Eurovignette et le principe du «pollueur-payeur», se cache un désavantage concurrentiel majeur pour certains pays par rapport à d’autres, ce qui aura de graves conséquences non seulement sur leur secteur des transports qui est, en grande partie, composé de petites et moyennes entreprises, mais aussi sur leurs systèmes nationaux.

Through this resolution, the EU is losing its credibility, promoting in reality, behind its statements of support for human rights, a dangerous agenda of "political autonomy" and independence for Tibet, in clear contradiction to the "One-China policy" principle.
Avec cette résolution, l’UE perd de sa crédibilité et promeut, en réalité et derrière ses déclarations de soutien pour les droits de l’homme, un dangereux programme d’autonomie politique et d’indépendance pour le Tibet, ce qui contredit clairement le principe de la «politique de la Chine unique».

The reality behind the S.201 approach is much more complex than one might suspect.
Derrière l'article 201 se cache une réalité beaucoup plus complexe qu'il n'y paraît.

First of all, Madam President, ladies and gentlemen, no one is threatening the existence of a democratic government in Austria or questioning the electoral reality behind the results of the recent elections.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, personne ne remet en cause l'existence d'un régime démocratique en Autriche et la réalité électorale sous-jacente au résultat des dernières élections.

We cannot allow the discussion of Colombia to be based on words but no action, on the idealisation of conflicts belonging to past decades and even less on press reports which are more concerned with the spectacular nature of the news rather than the reality behind it.
Nous ne pouvons plus permettre que la discussion sur la Colombie se base sur des paroles en l'air, sur l'idéalisation des conflits propre aux décennies passées ou encore moins sur des informations de la presse qui se soucie davantage du caractère spectaculaire des nouvelles que de la réalité qu'elles renferment.

With these guarantees of up to 1 billion ECU to the two countries over three years, the Community demonstrates its will and ability to put realities behind the declarations of solidarity and good intentions".
En accordant sa garantie pour les prêts consentis à ces deux pays à concurrence d'un milliard d'écus en trois ans, la Communauté prouve sa volonté et son aptitude à concrétiser les relations de solidarité et de bonnes intentions".

However, what is really important is the reality behind those numbers and figures.
Cependant, ce qui importe vraiment, c'est la réalité que reflètent les statistiques en question.