Vertaling van "realities and expected " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Client Server Reality Versus Expectations: An Examination of 20 Federal Projects
Réalité client/serveur vs attente : un examen de 20 projets du gouvernement fédéral

doctrine of legitimate expectations | legitimate expectation | principle of legitimate expectations | principle of protection of legitimate expectations | principle of the protection of legitimate expectations
confiance légitime | principe de la confiance légitime | principe de la protection de la confiance légitime | principe de protection de la confiance légitime | protection de la confiance légitime

artificial reality engine [ artificial-reality engine | reality engine | virtual-reality engine ]
moteur de réalité virtuelle [ moteur RV | moteur de réalité | machine de réalité virtuelle | simulateur RV ]

deal with expectations | handle expectancy of participants | manage expectations of participants | manage participants' expectations
gérer les attentes des participants

communicate fight action expectations | describe expectations of fight actions | communicate expectations of fight actions | communicating expectations of fight actions
communiquer les attentes dans les actions de combat

fulfil expectations of target audience | meet expectation of target audience | meet expectations of target audience | meeting expectations of target audience
répondre aux attentes d'un public cible

expectancy of life | expectation of life | life expectancy | life expectation
espérance de vie | EDV [Abbr.]

expected deviation | estimated population exception rate | expected deviation rate | expected error occurrence | expected error rate | rate of expected deviation
niveau prévu d'écarts | taux prévu d'erreurs | taux d'écarts prévu | niveau prévu de dérogation

Realized Ultimate Reality Piton [ RURP,rurp,Rurp | Realized-Ultimate-Reality-Piton | realized ultimate reality piton ]
piton-rasoir [ Rurp | rurp ]

Virtual Reality Markup Language | Virtual Reality Modelling Language | VRML [Abbr.]
langage de modélisation de la réalité virtuelle | langage VRML | LMRV [Abbr.] | VRML [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Importing a culture that is needed in one reality and expecting that it will have the same impact in a different reality is a mistake, in my opinion.
Importer une culture dont le besoin se fait sentir dans une réalité donnée et s'attendre qu'elle ait le même effet dans une réalité différente, c'est une erreur, à mon avis.

How well do we understand the reality and expectations of what it means to be a person with MS and what the expectations are?
Comprenons-nous bien la réalité et les attentes d'une personne souffrant de sclérose en plaques?

64. Believes that engagement between customs, market surveillance authorities and business is of the utmost importance and should be based on the principles of transparency, consistency, coherence and predictability, and considers that all parties should acknowledge and respect the needs, realities and expectations of the others and combine their knowledge, expertise in their respective fields and wide-ranging talents in order to achieve optimal performance and outcomes;
64. est convaincu que le dialogue entre les douanes, les autorités de surveillance du marché et les opérateurs économiques est primordial et qu'il devrait se baser sur les principes de transparence, de cohérence et de prévisibilité; estime qu'il convient que toutes les parties reconnaissent et respectent les besoins, les réalités et les attentes des autres et qu'elles mettent en commun leurs connaissances, leur expertise dans leurs domaines respectifs et leurs vastes talents pour optimiser leurs performances et leurs résultats;

They visit every department and talk to teachers about the reality and expectations of the trade they have chosen.
Elles visitent tous les départements où elles échangent avec les enseignants sur les réalités et les attentes de leurs métiers respectifs.

Because while it may appear that everything is fine, in reality the expectations of minority communities – such as autonomy – are treated as taboo subjects.
Parce que même s’il semble que tout va pour le mieux, dans la réalité, les attentes des communautés minoritaires - notamment en matière d’autonomie - sont traitées comme des sujets tabous.

I should like to remind you that the problems experienced by a number of carriers are not primarily due to the tragic events of 11 September, but rather to the fact that the airline companies are now facing the harsh realities earlier than expected.
Je voudrais vous rappeler que les problèmes auxquels sont confrontées un certain nombre de compagnies aériennes ne sont pas exclusivement dus aux événements tragiques du 11 septembre ; en réalité, les compagnies aériennes doivent affronter plus tôt que prévu la rude réalité des choses.

In this field we are expecting concrete proposals from the European Commission which will enable us to make the establishment of an area of freedom, security and justice a reality, thus living up to our citizens’ expectations of the European project.
À cet égard, nous attendons des propositions concrète de la part de la Commission européenne nous permettant de concrétiser la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice qui soit à la hauteur des attentes que les citoyens européens ont à cet égard dans le projet européen.

The two sides agreed on the need to continue their efforts to work out an adequate set of commitments for China's participation in the WTO, commensurate with its present economic realities and expected reform policies.
Les deux parties sont convenues de continuer à oeuvrer à l'élaboration d'engagements appropriés répondant aux réalités économiques actuelles et aux perspectives de réformes de la Chine en vue de son adhésion à l'OMC.

From time to time, as the government finds the laws inadequate to the realities, we expect that it will propose amendments to the law.
Il est normal que, de temps à autre, le gouvernement propose des modifications à des lois qu'il juge mal adaptées à la réalité.