Traduction de «realistically we never » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

we never forget our early inclinations
toujours souvient à Robin de ses flûtes

specific, measurable, acceptable, realistic and time-frame | specific, measurable, achievable, realistic and time related | specific, measurable, achievable, realistic and time-bound | specific, measurable, achievable, relevant and time-related | specific, measureable, achievable, relevant and timely | SMART [Abbr.]
spécifié, mesurable, acceptable, réaliste, situé dans le temps | SMART [Abbr.]

official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed
fonctionnaire non-résident

realistic prices
prix réels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To be realistic, we cannot control what the U.S. does, and they would never do a stupid thing like this.
Il faut être réaliste et reconnaître que nous ne pouvons pas contrôler ce que font les États-Unis. Ils ne seraient jamais assez stupides pour adopter une mesure du genre.

It rather submitted that closing the airport was never a realistic option for the local authorities and that, given the need to operate the airport, it was economically sensible to also open it to commercial aviation.
Elle a plutôt déclaré que la fermeture de l'aéroport n'avait jamais été envisagée de façon réaliste par les autorités locales et qu'étant donné la nécessité d'exploiter l'aéroport, il était économiquement judicieux d'aussi ouvrir l'aéroport à l'aviation commerciale.

The reality is that even though we are at 60,000 at this point, realistically we never have more than somewhere in the high 40,000 personnel available because of imminent retirements, people off ill, seconded to other duties or any number of other reasons.
Et même par rapport à ce chiffre théorique de 60 000, nous ne disposons jamais de plus de 45 000 à 50 000 soldats à cause des retraites imminentes, des personnes malades, de celles affectées à d'autres tâches ou autrement indisponibles.

So if the U.S. develops, and we participate in developing, this system that's somewhat effective we'll say 60% effective.I mean, if we take 100% effectiveness, let's be realistic, we'd never defend ourselves at all; we wouldn't give police any bulletproof vests because the vests can't defend them all the time.
Donc, si les États-Unis mettent au point ce système et que nous participons à cette initiative d'une certaine efficacité—disons qu'elle sera efficace à 60 p. 100 .Si nous parlons d'une efficacité intégrale, soyons réalistes, nous ne nous défendrions jamais; nous ne remettrions pas de gilet pare-balle au policier parce que celui-ci ne peut lui assurer une protection intégrale.

That value will never in fact be reached, because for legal reasons some risk items are covered several times over, and a total loss of value is not a realistic prospect.
Il est certes clair que celle-ci ne sera pas réalisée en intégralité, puisque les risques qu'elle intègre font en partie l'objet, pour des raisons juridiques, d'une couverture multiple; une perte totale peut donc être exclue.

I would advocate a realistic approach, an approach based on the knowledge that electricity production from renewable energy sources can never form a substantial element of total energy production.
Je plaide, pour ma part, en la faveur d’une approche réaliste, une approche qui sait pertinemment que la production issue de sources d’énergie renouvelables ne sera jamais une composante majeure de la production énergétique totale.

The Commission has said, quite rightly in my view, that the goal of zero immigration mentioned in past Community discussion was never realistic and sought instead to put forward realistic proposals for the protection of the rights of third-country nationals in accordance with the many international treaties that have been signed by Member States, such as the Universal Declaration of Human Rights and the international covenants of 1966 on civil and political rights and on economic and social rights.
La Commission a affirmé, tout à fait à juste titre selon moi, que l'objectif de l'immigration zéro évoqué par le passé dans le débat européen n'a jamais été réaliste et qu'elle cherchait au contraire à mettre en avant des propositions visant la protection des droits des ressortissants des pays tiers, conformément aux nombreux traités internationaux signés par les États membres, tels que la Déclaration universelle des droits de l'homme et les pactes internationaux de 1966 en matière de droits civils et politiques et de droits économiques et sociaux.

(65) In any case, the Commission notes that a hypothetical sale price from a planned MBO (which never took place) cannot be accepted as a significant investor's contribution within the meaning of the guidelines if it is not extensively backed up with comprehensive information as to realistic assumptions underlying it.
(65) En tout état de cause, la Commission constate que le prix de vente hypothétique fixé pour l'opération de rachat par la direction qui avait été prévue (mais n'a jamais été réalisée) ne peut être accepté comme contribution importante du repreneur au sens des lignes directrices, dès lors qu'il n'est pas étayé par des hypothèses réalistes exposées en détail.

We are, of course, expected to stay calm and face the facts. So let us be realistic - war is never an enjoyable experience.
Certes, nous dit-on, il faut garder son sang froid, être réaliste. Alors, faisons la part des choses, la guerre n'est jamais fraîche et joyeuse.