Vertaling van "realistic approach than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

realistic approach
méthode réaliste

realistic approach
quantification pratique | méthode pratique

realistic approach
quantification pratique

to promote global rather than reductionist approaches
privilégier les approches globalisantes par rapport aux approches réductionnistes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

From our point of view, attaching liability to leaders of criminal organizations on the basis of a requirement that they occupy a position of power or authority or control within the criminal organization and knowingly receive rewards or benefits, etc., as consideration for occupying this position would be a preferable, more realistic approach to this thing than what is now presently identified in the bill, or as we interpret what is proposed in the bill.
Selon nous, il serait préférable que les chefs d'organisations criminelles soient tenus responsables de leurs actes parce qu'ils occupent un poste d'autorité, de contrôle ou de commandement à l'intérieur de l'organisation criminelle et reçoivent sciemment des récompenses ou des avantages, etc., parce qu'ils occupent ce poste. Cette approche serait plus réaliste que celle qui est actuellement prévue dans le projet de loi, ou que l'interprétation proposée dans le projet de loi.

And we would obviously like to see the federal government act and take a more flexible and realistic approach by providing support now, rather than in four, six or ten months.
Nous aimerions sûrement que le fédéral bouge à son tour et adopte une approche beaucoup plus flexible et réaliste qui nous aiderait dans l'immédiat, et non pas dans quatre, six ou dix mois.

We believe this pay-yourself-first method is a sounder and more realistic approach to debt reduction than trying to grow our way out of it.
Nous estimons que cette règle de charité bien ordonnée permettrait de réduire la dette de façon plus réaliste et plus fiable que d'essayer de s'en sortir en misant sur la croissance par les dépenses.

It is a much more realistic approach than laying down quotas: it is not up to us to impose quotas, but we need to say to the parties involved that they also need to think of the other half of society, namely women.
C’est une piste beaucoup plus réaliste que de prévoir des quotas. Ce n’est pas à nous d’imposer des quotas, mais c’est à nous de dire aux parties: il faut aussi penser à l’autre moitié de la société que représentent les femmes.

Although this content originates mostly outside the EU, some Member States consider such an approach to be more realistic at European level than by involving third countries.
Bien que ce contenu ait principalement son origine hors de l'UE, certains États membres jugent plus réaliste d'adopter une telle approche au niveau européen que d'y associer des pays tiers.

Happily, the governments, whatever their political colour, have a more realistic approach than some Conservative or Liberal MEPs.
Heureusement, les gouvernements, quelle que soit leur couleur politique, ont une approche plus réaliste que certains collègues conservateurs ou libéraux.

This is, in fact, a more realistic approach but the calculations are more difficult than they are with volume reduction.
En fait, cette approche de réduction des risques est plus en phase avec la réalité mais moins aisée à calculer qu'une approche de réduction par les volumes.

– (SK) I have voted in favour of the realistic approach presented in the Vergnaud report, since it is obvious that the decisions of the European Court of Justice defending the right of patients to be treated in a country other than their own where their health would otherwise be seriously at risk or where their life is at stake, interfere with the powers of national governments.
- (SK) J’ai voté pour l’approche réaliste présentée dans le rapport Vergnaud, dès lors qu’il est évident que les arrêts de la Cour de justice européenne qui défendent le droit des patients à être traités dans un pays autre que le leur dans les cas où, autrement, leur santé serait en grand danger ou que leur vie serait en jeu, affectent les prérogatives des gouvernements nationaux.

As a consequence, very few of the TAC's proposed for 1996 are higher than those agreed for 1995 and many of the proposals are for reduced TAC's. This is despite the fact that the Commisssion has used a realistic approach, by seeking a balance between the need for reduction in fishing pressure and the socio-economic needs.
En conséquence, un très petit nombre des TAC proposés pour 1996 sont supérieurs à ceux qui ont été adoptés pour 1995 et nombre de propositions portent sur une réduction des TAC et ce, malgré le fait que la Commission a agi avec réalisme, en cherchant un équilibre entre la nécessité de réduire la pression exercée par la pêche et les besoins socio-économiques.