Traduction de «real world hands » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in-use emissions | real driving emissions | real-world emissions | real-world vehicle emissions | RDE [Abbr.]
émissions en conditions de conduite réelles | émissions en situation réelle | émissions réelles des véhicules | RDE [Abbr.]

real-world modeling [ real-world modelling ]
modélisation du monde réel

real world [ physical world | non-virtual world | brick-and-mortar world ]
monde réel [ monde concret ]

fact | object | real world knowledge | world knowledge
connaissance du monde | connaissance du monde réel | connaissance sur le monde réel

real world path profile
profil de trajet en situation réelle

Project Real World
Projet réalité

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the other hand, as was indicated to us yesterday, we live in the real world where possession is a criminal offence.
D'un autre côté, comme on nous l'a dit hier, la réalité, c'est que la possession est un acte criminel.

I wish, I desperately wish, you would come into the real world; hands up any of you who have had a real job!
Je voudrais, je voudrais tellement que vous veniez dans le monde réel, levez la main ceux d’entre vous qui ont eu un vrai travail!

Moreover, a look at the figures, the real world, and justice systems both here and abroad shows that it is not the justice systems that hand out the toughest sentences that get results.
Qui plus est, l'expérience des chiffres, de la réalité, des systèmes de justice partout au monde, et même à l'intérieur du Canada, démontre que ce ne sont pas les systèmes de justice qui imposent les peines les plus sévères qui obtiennent des résultats.

The motion tabled by the Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left, on the other hand, demonstrates how out of touch with the real world the approach of these politicians is.
En revanche, la proposition déposée par le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique montre à quel point l’approche de ces hommes politiques est éloignée du monde réel.

Organisations like the United Kingdom Government, the chambers of commerce, EuroCommerce and Sky TV all want the opt outs to continue, but these bodies do not work in the pseudo-EU world of fancy plans and dead-hand regulation – they work in the real world of profit margins and of full employment as produced by the 48-hour opt out.
Des organisations telles que le gouvernement britannique, les chambres de commerce, EuroCommerce et Sky TV souhaitent le maintien de ces dérogations. Toutefois, ces entités n’œuvrent pas dans la sphère pseudo-communautaire, avec ses beaux programmes et sa réglementation étriquée, - elles travaillent dans le monde réel des marges bénéficiaires et du plein emploi, fruit de la clause de renonciation aux 48 heures.

In these respects real progress has been made, allowing us, on the one hand, to make a coherent and credible stand in the Human Rights Council and, on the other hand, to enhance our cooperation with partners in other parts of the world through bilateral meetings as well as in multilateral forums and through a broad-based campaign to raise awareness in many of the world’s capitals.
Des progrès réels ont été accomplis à cet égard, ce qui nous permet d’une part d’avoir une attitude cohérente et crédible au sein du Conseil des droits de l’homme et, d’autre part, de renforcer notre coopération avec des partenaires dans d’autres régions du monde, par des réunions bilatérales ainsi que dans le cadre de forums multilatéraux, et au moyen d’une large campagne de sensibilisation dans de nombreuses capitales du monde.

Generally, these programs are highly effective because they allow students to speak French outside the classroom, to plunge into a workplace setting, into the real world and thereby experience first-hand the advantages and importance of instruction in the French language.
En général, ces programmes sont très efficaces car ils permettent aux étudiants de parler français en dehors de la classe, de se plonger dans le monde du travail, dans le monde réel et de constater d'eux-mêmes les avantages et l'importance de l'enseignement en français.

With respect to three per cent and the three per cent figure, on one hand we have members opposite saying that it is not enough. On the other hand we get criticized by the opposition critic for adjusting our outlook to take into account the real world, reality, and to make sure we get there (1115 ) When we meet that target it will be the first time in a long time that we have met a target in the right direction.
Enfin, en ce qui touche l'objectif de 3 p. 100, d'une part, les députés d'en face affirment qu'il est insuffisant, d'autre part, le porte-parole de l'opposition nous reproche de modifier nos perspectives pour tenir compte de la réalité et garantir que nous atteindrons notre objectif (1115) Quand nous atteindrons cette cible, ce sera la première fois depuis fort longtemps que nous aurons fait un pas dans la bonne direction.

The real world is that we have only a handful of provinces that are showing a surplus.
La réalité c'est qu'il n'y a qu'une poignée de provinces qui ont un surplus.