Vertaling van "real way whether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Election to Treat the Tax Exempt Supply of Real Property By Way of Sale by an Individual or Trust as a Taxable Supply [ Election to Treat Supply of Real Property as a Commercial Activity ]
Choix visant à faire considérer la fourniture d'un immeuble par vente effectuée par un particulier ou une fiducie comme fourniture taxable [ Choix visant à faire considérer la fourniture d'un immeuble comme une fourniture taxable ]

real-time two-way
communication duplex en temps réel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we really want to deter the criminal use of firearms in this country, I would ask the hon. member to answer the question of whether this $60 million to be utilized on an annual basis would be better used to put more police on the street, to actually seriously fight crime in a real way.
Si nous voulons vraiment décourager l'utilisation d'armes à feu à des fins criminelles au Canada, je demande au député de nous préciser si les 60 millions de dollars qu'on dépensera chaque année devraient plutôt servir à accroître la présence policière dans nos rues, pour vraiment lutter contre le crime de façon concrète.

' I wonder if you could tell me how many countries in the world have bought into or are cooperating with systems to try to block the transfers of funds or those who abuse the system in whatever way — whether investments, real estate, or other real transfers of cash.
Pouvez-vous nous dire combien de pays au monde ont mis en place des systèmes pour tenter de bloquer les virements de fonds ou ceux qui abusent du système d'une façon ou d'une autre — par les placements, l'immobilier ou de réels virements d'argent liquide — ou collaborent avec d'autres pays possédant de tels systèmes?

People experienced it in a real way, whether they were students, whether they were using the health care system, or whether they were employed.
Tout le monde s'en est vraiment ressenti, que ce soit les étudiants, les gens qui avaient recours au système de soins de santé ou les travailleurs.

We have no monitoring system for that at all, and therefore it seems to us no real way of knowing whether our policies for judging who is a refugee, and who is an illegal immigrant, actually work.
Nous n’avons aucun système de contrôle à cet égard et, par conséquent, il nous semble que nous n’avons pas de véritable moyen de savoir si nos politiques visant à juger qui est un réfugié et qui est un immigrant clandestin, fonctionnent véritablement.

The real question, therefore, is whether certain products are to be identified in a particular way. The Israelis seem ready to accept this.
Donc toute la question sera de savoir s’il y aura une mention spécifique s’attachant à certains produits ce que, semble-t-il, les Israéliens seraient prêts à accepter.

Even if one accepts this figure, there is, however, no way of knowing whether this is just a real substitution, i.e. truckers not filling up before departing from the country of origin, or whether this is as a result of people going out of their way to fill-up in Switzerland.
Même si l'on accepte ce chiffre, il n'est pas possible de savoir si ce phénomène s'explique simplement par la nécessité de se ravitailler, les conducteurs n'ayant pas fait le plein avant de quitter leur pays d'origine, ou par la volonté délibérée de se détourner de son itinéraire pour se ravitailler en Suisse.

it has not verified whether there is a real basis in US law to justify access to reservation systems' data or whether this is an over-broad interpretation on the part of the present Administration ; calls, furthermore, on the Commission to take advantage of the debates under way in the US on the new APIS and PNR legislation with a view to securing a pledge from the US authorities that this new legislation will take account of the data protection requirements of Community law;
en ne vérifiant pas si l'accès aux données des systèmes de réservation a une base réelle dans la législation des États-Unis ou n'est pas une interprétation extensive de la part de cette administration ; invite d'ailleurs la Commission à profiter des débats en cours aux États-Unis sur la nouvelle législation sur l'APIS et le PNR de sorte à obtenir des autorités américaines que cette nouvelle législation tienne compte des exigences de protection des données découlant de la législation communautaire,

- verify whether there is a real basis in US law to justify access to reservation systems' data or whether this is an over-broad interpretation on the part of the present Administration9; calls, furthermore, on the Commission to take advantage of the debates under way in the US on the new APIS and PNR legislation with a view to securing a pledge from the US authorities that this new legislation will take account of the data protection requirements of Community law;
de vérifier si l'accès aux données des systèmes de réservation a une base réelle dans la législation des États-Unis ou n’est pas une interprétation extensive de la part de cette administration () ; invite d'ailleurs la Commission à profiter des débats en cours aux États-Unis sur la nouvelle législation sur l'APIS et le PNR pour obtenir des autorités américaines que cette nouvelle législation tienne compte des exigences de protection des données découlant de la législation communautaire;

That is the real way to find out whether or not the government's arguments have carried the day.
Ce sera la vraie façon de voir si les arguments du gouvernement sont assez convaincants ou non.

If hon. members opposite doubt what I am saying, I would refer them to something in the 1996 budget documents, which is that the real way to measure whether the tax burden of a country is going up is to look at the tax level to GDP.
Si les députés d'en face ne me croient pas, ils n'ont qu'à consulter les documents du budget de 1996. La seule véritable façon de déterminer si le fardeau fiscal d'un pays augmente ou non consiste à situer le niveau d'imposition par rapport au PIB.