Mr. Chairman, I'm glad you've offered us some latitude to allow these women to as least sit at the table for this brief ten-minute presen
tation, because the real travesty of this entire exercise, we've maintained, is that it has been peo
ple like me sitting around the table debating the future of first nations men, women, children, mothers, and there has been
no opportunity, no voice for people like this to join us at the table and
...[+++]share their views in this lengthy debate through the 55 days since the consultation period closed and the clause-by-clause analysis of this bill began.Monsieur le président, je suis content que vous ayez fait preuve d'indulgence en permettant à ces femmes de prendre place à la table pendant au moins cette brève présentation de dix minutes, parce que cet exercice tout entier n'a été qu'un simulacre, comme nous le soutenons depuis le début, en ce sens que ce sont des gens comme moi qui sont assis autour de la table en train de débattre de l'avenir des hommes, femmes, enfants, mères des premières nations, alors que les personne
s en cause n'ont eu aucune possibilité de se joindre à nous à la table et de
faire entendre leur voix, de faire ...[+++] connaître leurs points de vue durant ce long débat, tout au long des 55 jours depuis la fin de la période de consultation et depuis le début de l'étude article par article de ce projet de loi.
