Traduction de «real test comes when there is enough courage shown » (Anglais → Français) :

Now the real test comes when there is enough courage shown by this government, by opposition parties, to bring down the iconic RCMP from its high horse and make it truly answerable for the use of its extraordinary powers, the inadequacy of its training, its outdated policies, and its shameless culture of arrogance and superiority.
Toutefois, il est temps de voir si le gouvernement, y compris les partis de l'opposition, sont suffisamment courageux pour faire descendre la légendaire GRC de ses grands chevaux et d'exiger qu'elle rende des comptes sur l'exercice de ses pouvoirs extraordinaires, ses lacunes en matière de formation, ses politiques désuètes ainsi que son arrogance et son attitude de supériorité.

The mechanics of putting together a good IRB package at the bureaucratic level are difficult enough, but the real test comes when a given project moves into my third area of concern, which is the political arena.
Il est déjà très difficile de préparer un projet qui satisfasse à la politique des retombées industrielles et régionales au niveau de la bureaucratie, mais le véritable test ne survient que lorsqu'un projet en particulier se retrouve dans le troisième domaine de préoccupation, à savoir le domaine politique.

As you know, when it comes to infrastructure in Africa, Europe, Europe and China, Europe, China and the US, Europe, China, Japan and the US, even the rest of the world, could offer as much funding as they want, it would still take years before there is enough infrastructure in Africa to support any real development.
Vous savez, les infrastructures en Afrique, pas l'Europe, pas l'Europe et la Chine, pas l'Europe, la Chine et les États-Unis, pas l'Europe, la Chine, le Japon et les États-Unis, je dirai même que le reste du monde peut apporter autant de moyens qu'il veut, il faudra encore des années avant qu'il y ait suffisamment de structures et d'infrastructures en Afrique pour soutenir un véritable développement.

Why do we always have the time, in this chamber, at least in the case of the federalist parties, to interfere in areas of provincial jurisdiction? But when the time comes to look at a real issue that truly has to do with federal jurisdiction, it is not important enough and there are other things going on?
Comment se fait-il qu'on a toujours le temps, en cette Chambre, du moins pour les partis fédéralistes, de venir s'immiscer dans les champs de compétence des provinces, mais que quand il est temps de s'occuper d'un réel enjeu concernant réellement la compétence fédérale, ce n'est pas assez important et il y a d'autres préoccupations?