Traduction de «real team effort » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Study Team on Real Property Management [ Mixed Study Team on Real Property Management ]
Groupe d'étude sur la gestion des biens immobiliers [ Groupe d'étude mixte sur la gestion des biens immobiliers ]

Real Estate On-Line team
équipe chargée de l'Immobilier en direct

Real Property Services Integration Team
Équipe d'intégration des services immobiliers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moving to a stronger and more circular economy where resources are used in a more sustainable way is the aim of the ambitious Circular Economy Package, adopted in a real team effort across many different portfolios.
S'orienter vers une économie plus forte et plus circulaire, dans laquelle les ressources sont utilisées de manière plus durable, tel est l'objectif de l'ambitieux train de mesures sur l'économie circulaire, fruit d'un véritable travail d'équipe impliquant différents portefeuilles.

I think it has been a real team effort.
Je pense que ce fut un véritable effort d'équipe.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to make two comments in relation to form: the rapporteur has just acknowledged all those who contributed to this report. This work was indeed a real team effort, in which our group member, Mrs Hübner, was particularly involved as shadow rapporteur.
– Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais d’abord faire deux remarques de forme: Mme la rapporteure vient de saluer le travail de tous ceux qui avaient collaboré à ce rapport et c’est vrai qu’il y a eu un vrai travail de collaboration, et notamment dans notre groupe, Mme Hübner, qui était le fictif.

I am sure that the member for Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord appreciates my efforts to tell the voters in Lévis—Bellechasse and Les Etchemins about the excellent work being done by the team of Conservative ministers, members and senators from Quebec, who are making a real effort to promote Quebec's interests in Ottawa.
Je suis certain que le député de Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord apprécie mes efforts pour faire connaître aux électeurs de Lévis—Bellechasse et des Etchemins l'excellent travail de l'équipe de ministres, députés et sénateurs conservateurs du Québec, qui agissent concrètement pour promouvoir les intérêts du Québec à Ottawa.

Honourable senators, this bill has been a real team effort.
Honorables sénateurs, le projet de loi découle de véritables efforts concertés.

(9) The efforts to modify the existing system of rotating Presidencies of the Council in order to raise the profile and enhance the consistency and continuity of its work have had somewhat mixed results: the Member States departed from the Convention's proposal, ultimately adopting the principle of equal rotation within a system of team Presidencies determined by a decision of the European Council, acting by a qualified majority, and it is not possible to make out in advance exactly what the real benefits of this will be.
(9) Les efforts pour modifier le système actuel des présidences tournantes du Conseil, de façon à assurer une plus grande visibilité et aussi la cohérence et la continuité de ses travaux, ont eu des résultats quelque peu mitigés: les États membres se sont en effet éloignés de la proposition de la Convention, en retenant finalement le principe d'une rotation égale à l'intérieur d'un système de présidence par équipes fixé par une décision du Conseil européen, qui décide à la majorité qualifiée, dont on ne peut pas prévoir à l'avance exactement les bénéfices réels.

I would like to thank all the people who contributed to this report, which is the result of a real team effort, and I await their comments with interest.
Je remercie par avance tous les collègues qui ont aidé, dans un travail d’équipe, à rédiger ce rapport et je suis curieux d’entendre leurs commentaires.

Miss Deborah Grey (Beaver River, Ref.): Mr. Speaker, on behalf of all members of the House and all Canadians, I congratulate the outstanding performance of Canada's air force team who last week defeated six U.S. competitors and won the world renowned top gun fighter competition in Florida (1400 ) This was a real team effort by pilots, maintenance and other ground support personnel from Canadian forces bases right across Canada.
Mme Deborah Grey (Beaver River, Réf.): Monsieur le Président, au nom de tous les députés et de la population canadienne, je félicite l'équipe de l'armée de l'air canadienne pour sa performance exceptionnelle de la semaine dernière. Les Canadiens ont vaincu six concurrents américains et ont remporté le concours Top Gun Fighter, une compétition célèbre dans le monde entier qui se tenait en Floride (1400) Cette victoire est le fruit des efforts collectifs des pilotes, du personnel d'entretien et de l'équipe tactique au sol des bases de toutes les régions du Canada.

That is what the Prime Minister has asked for in the Throne Speech - a real team effort.
C'est ce que le premier ministre a réclamé dans le discours du Trône: un véritable effort d'équipe.