Traduction de «real second chamber » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Upper House [ House of Lords | second chamber | upper chamber ]
deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]

second chamber | second council
second conseil | deuxième conseil

second Chamber
second conseil

President of the Second Chamber
président de la deuxième chambre

second chamber
seconde chambre

Second Chamber of Parliament
Deuxième Chambre du Parlement

Second Chamber of the States General
Deuxième Chambre des États-généraux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It came as a real shock and surprise to learn that the government was willing to bypass the democratic process, to bring in closure on debate after only seven hours at second reading and to deny many of us in the Chamber the opportunity to speak on behalf of constituents.
Ça été un véritable choc et une surprise d'apprendre que le gouvernement n'avait aucune hésitation à contourner le processus démocratique et à imposer la clôture après seulement sept heures de débat à l'étape de la deuxième lecture, privant ainsi un grand nombre d'entre nous de l'occasion de parler au nom de nos électeurs.

We were particularly pleased to hear you say that when the Council of Ministers is actively legislating it should become a real second chamber.
Monsieur le Président en exercice du Conseil, c'est avec une joie toute particulière que nous vous avons entendu dire que le Conseil de ministres devrait devenir une véritable deuxième chambre pour toutes les matières pour lesquelles il est doté d'une compétence législative.

In particular, as a House of Lords report has regretfully shown, a second Chamber made up of members of national parliaments ‘would be an unreal solution to some real problems’.
En particulier - comme l'a mis en évidence un rapport de la Chambre des Lords - une seconde chambre, composée de députés nationaux, constituerait an unreal solution to some real problems (une solution irréaliste à des problèmes réels).

We believe that equality of representation of provinces in the second chamber of Canada's central Parliament would give the people of the less populous provinces real clout over the policy agenda of the federal government.
Nous croyons qu'une représentation égale des provinces à la deuxième chambre du Parlement central du Canada permettrait aux résidents des provinces moins peuplées d'exercer une plus grande influence sur le programme du gouvernement.

Equality of representation of provinces in the second chamber of Canada's central Parliament we believe would give the people of the less populous provinces real clout over the policy agenda of the federal government.
Une représentation égale des provinces à la deuxième chambre du Parlement central du Canada permettrait aux résidents des provinces moins peuplées d'exercer une plus grande influence sur le programme du gouvernement.

Bill S-4, on its own, would dramatically alter the real functioning of the Senate, detracting from its traditional role as an independent chamber of sober second thought.
Le projet de loi S‑4, en soi, modifierait de façon radicale le véritable fonctionnement du Sénat, ce qui porterait atteinte au rôle traditionnel qu’il occupe en tant que chambre indépendante de second examen objectif.