Vertaling van "real reason because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

How the other half dies: the real reasons for world hunger [ How the other half dies ]
Comment meurt l'autre moitié du monde

Procedure not carried out because of patient's decision for reasons of belief and group pressure
Acte non effectué par décision du sujet pour raisons de conviction et de pression sociale

Immunization not carried out because of patient's decision for other and unspecified reasons
Vaccination non faite par décision du sujet pour des raisons autres et non précisées

Immunization not carried out because of patient's decision for reasons of belief or group pressure
Vaccination non faite par décision du sujet pour raisons de conviction ou de pression sociale

real-time reasoning
raisonnement en temps réel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is the real reason because he is afraid the facts will destroy the excuse for abandoning the hepatitis C victims?
Craint-il que les faits anéantissent les excuses qu'il a utilisées jusqu'à maintenant pour avoir laissé tomber les victimes de l'hépatite C?

I would like to know the real reason because, after all, if you look at Rio Tinto's consolidated financial statements, everything ends up in the same pot.
Je veux savoir la vraie raison parce que, somme toute, quand on a les états financiers consolidés de Rio Tinto, tout cela va dans le même pot.

It is because real income has declined for every single income category except one, and that is the real reason why we are seeing this dirty drug money laundering bill today.
Le revenu réel a diminué dans toutes les catégories de revenus sauf une, et c'est la véritable raison pour laquelle nous sommes saisis aujourd'hui de ce projet de loi sur le blanchiment de l'argent sale de la drogue.

This is the real reason why the European continent is drying out because rainwater, in all its forms, is the source of all water resources on the continents.
C’est la véritable raison pour laquelle le continent européen s’assèche, parce que l’eau de pluie, sous toutes ses formes, est la source de toutes les ressources en eau sur les continents.

The Commission is making it fairly easy to blame women for the ageing of society, because they are not having enough children, but the real reasons are current and past political errors.
La Commission a tendance à rendre un peu facilement les femmes – qui n'auraient pas assez d'enfants – responsables du vieillissement de la société. Les vraies raisons de ce phénomène sont les erreurs politiques actuelles et passées.

If they are serious about objecting to this, they had better come forward soon and give the real reasons, because this is a poster boy example of why the deputy should be accountable to Parliament. Don't you agree?
Si l'on est sérieux dans son intention de s'opposer à ce qui se passe, on ferait mieux de se manifester bientôt et de donner les véritables raisons, parce qu'il s'agit là d'un exemple révélateur montrant pourquoi le sous-ministre devrait rendre des comptes au Parlement.

Furthermore, as I have said, public health and medicine are being punished, because the real reasons for the children catching the AIDS virus are being kept hidden.
De plus, comme je l’ai dit, la santé publique et la médecine sont sanctionnées, parce que les véritables raisons de la contamination des enfants par le virus du sida ne sont pas dévoilées.

This suggests to me that the real reason for this delay and the lack of information is simply because this presidency is not ready. That is what concerns me.
Cela me mène à penser que la véritable raison de ce retard et de ce manque d’information est simplement que la présidence n’est pas prête, ce qui m’inquiète.

Mr. Gilles Duceppe: I would like the minister to tell us if that is not the real reason, because Serge Savard thought he should depoliticize Canada Day.
M. Gilles Duceppe: J'aimerais que la ministre nous explique si ce n'est pas cela la véritable raison, parce que Serge Savard pensait dépolitiser la fête du Canada.