Traduction de «real question here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

real question or controversy
véritable question ou contestation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The real question here is that as a result of this decision, how much exactly will be cut from the NCC's budget?
La véritable question est celle-ci: de combien exactement diminuera le budget de la Commission de la capitale nationale?

Mr. Speaker, I think the real question here is, why is it that the NDP has opposed virtually every single initiative that our government has brought forward to help veterans.
Monsieur le Président, à mon avis, il faut plutôt se demander pourquoi le NPD s'est opposé à chacune des initiatives proposées par le gouvernement pour venir en aide aux anciens combattants.

We are left with some real questions here.
On se pose de réelles questions dans ce cas-ci.

The real question at issue here is: how long can a privatisation process be ongoing?
La véritable question est en fait la suivante: combien de temps peut durer un processus de privatisation?

We need to review the strategy for drafting these legal acts of the financial market: currently we frequently focus on technical details, while the real question here is about the process by which financial legal acts are approved.
Nous devons réexaminer la stratégie d’élaboration de tels actes: en l’état, nous nous focalisons souvent sur des détails techniques, alors que la véritable question soulevée en l’occurrence touche à la procédure d’adoption des actes législatifs portant sur des questions financières.

To come to the heart of the matter, the real question here is what we call the lex parliamenti, or the law of parliament.
Pour entrer dans le vif du sujet, je dirais que la vraie question qui nous occupe ici, c'est ce que nous appelons le lex parliamenti, ou le droit du Parlement.

Where are they then, those who say that we should do proper work here, who are always putting the question about the quorum and, when we are doing the real work here, are absent?
Où sont ceux qui critiquent le travail accompli, qui reviennent constamment avec la question du quorum et ne sont pas présents quand nous réalisons le travail de fond ?

I would be most grateful to the honourable Member if, before representing one of the poorest countries of Europe in her question here, she were also to point out that the real responsibility for this terrible crime lies with those who pay for and demand it.
Je saurais gré à l'honorable parlementaire, avant de mentionner dans sa question l'un des pays les plus pauvres d'Europe, de signaler aussi que la responsabilité effective de cette horrible délit incombent à ceux qui paient pour cela et sont demandeurs.

Hopefully that makes it quite clear what the real question is here!
Ceci afin que ce dont il est question ici soit réellement clair.

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member, like others in the House, refuses to come to grips with the real question here, the tough question: When should the governments of Canada pay cash compensation to people who are harmed inadvertently, without fault, through risk inherent in the medical system?
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, la députée, comme d'autres députés, refuse d'admettre que la véritable question qui se pose, la difficile question qui se pose, c'est de savoir quand les gouvernements du Canada doivent payer des indemnisations à des personnes qui subissent un préjudice involontaire en raison des risques inhérents au système médical.