Traduction de «real push towards » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Towards Real Equality of Official Languages: Language of Work Within Federal Institutions of New Brunswick
Vers l'égalité véritable des langues officielles : La langue de travail dans les institutions fédérales au Nouveau-Brunswick

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nevertheless, the initiation of self-regulatory forums and setting up of ERGEG has not resulted in the real push towards the development of common standards and approaches that is necessary to make cross-border trade and the development of first regional markets, and ultimately, a European energy market a reality.
Ceci étant, le lancement de forums d’autorégulation et la création de l’ERGEG n’ont pas donné l’impulsion décisive pour développer les normes et approches communes qui s’imposent pour que les échanges transfrontaliers et la mise en place des premiers marchés régionaux, puis en finale d'un marché européen de l'énergie, deviennent une réalité.

8. Stresses that any comprehensive approach to immigration cannot ignore the 'push factors' that lead people to leave their countries in the first place, owing to which there is a need for real possibilities for legal migration towards the European Union and clear plans for development and investment in the countries of origin and transit, including trade and agricultural policies that promote economic opportunities, not least with a view to avoiding a massive brain drain;
8. souligne qu'aucune approche exhaustive de l'immigration ne peut faire l'impasse sur les facteurs d'incitation qui poussent certaines personnes à quitter leur pays, et qu'il est nécessaire d'offrir des possibilités réelles d'immigration légale vers l'Union et de mettre en place des projets clairs en matière de développement et d'investissement dans les pays d'origine et de transit, y compris des politiques commerciales et agricoles qui promeuvent les possibilités économiques afin d'éviter également une fuite massive des cerveaux;

7. Stresses that any comprehensive approach to immigration cannot ignore the 'push factors' that lead people to leave their countries in the first place, necessitating real possibilities for legal migration (EU type 'Green Card') towards the European Union as well as clear plans for development and investment in the countries of origin and transit, including trade and agricultural policies that promote economic opportunities;
7. souligne qu'une politique globale en matière d'immigration ne peut ignorer les facteurs qui incitent les migrants à quitter leur pays et qu'il convient de mettre en place de véritables possibilités de migration légale vers l'Union européenne (de type green card européenne) ainsi que de réels programmes de développement et d'investissement dans les pays d'origine et de transit assortis de politiques commerciales et agricoles qui favorisent l'essor de l'économie;

17. Stresses that any comprehensive approach to immigration should address the 'push factors' that lead people to leave their countries in the first place, necessitating clear plans for development and investment in the countries of origin and transit, as well as the development of real possibilities for legal migration (EU type 'Green Card') towards the European Union;
17. souligne qu'une stratégie d'ensemble envers l'immigration doit viser en premier lieu les facteurs d'incitation au départ qui conduisent des personnes à quitter leur pays, ce qui suppose d'élaborer des plans précis en faveur du développement et des investissements dans les pays d'origine ou de transit, ainsi que d'ouvrir de réelles possibilités d'immigration légale vers l'Union européenne ("carte verte" de l'UE);

8. Stresses that any comprehensive approach to immigration cannot ignore the 'push factors' that lead people to leave their countries in the first place, necessitating real possibilities for legal migration towards the European Union as well as clear plans for development and investment in the countries of origin and transit, including trade and agricultural policies that promote economic opportunities;
8. souligne qu'aucune approche exhaustive de l'immigration ne peut faire l'impasse sur les facteurs d'incitation qui poussent certaines personnes à quitter leur pays, et qu'il est nécessaire d'offrir des possibilités réelles d'immigration légale vers l'Union européenne et de mettre en place des plans clairs en matière de développement et d'investissement dans les pays d'origine et de transit, y compris des politiques commerciales et agricoles qui promeuvent les possibilités économiques;

5. Stresses that any comprehensive approach to immigration cannot ignore the ‘push factors’ that lead people to leave their countries in the first place, necessitating clear plans for development and investment in the countries of origin and transit as well as real possibilities for legal migration towards the European Union;
5. souligne qu'aucune approche exhaustive de l'immigration ne peut faire l'impasse sur les facteurs d'incitation qui poussent certaines personnes à quitter leur pays, et qu'il est nécessaire de mettre en place des plans clairs en matière de développement et d'investissement dans les pays d'origine et de transit, tout comme de développer des possibilités réelles d'immigration légale vers l'Union européenne;

We in the country, and particularly younger Canadians, have this very real sense that Canada is profoundly different from the United States, yet the document seems to continue to push us towards more continental integration, which in my opinion most Canadians reject.
Les Canadiens, et particulièrement les jeunes, ont l'impression que le Canada est très différent des États-Unis, mais ce document semble nous pousser vers une plus grande intégration continentale, ce à quoi s'opposent la plupart des Canadiens, à mon avis.

We need a real push toward training evaluators or making research part of the culture of service delivery agencies.
Nous devons donner un coup de collier pour fournir des évaluateurs ou faire en sorte que la recherche fasse partie de la culture des organismes de prestation de services.

This year, there is a real push towards the status quo but there is a decline in those who would like closer relations and an increase, 9 and 10 points respectively, in those who would like more distant relations.
Cette année, nous sentons une véritable poussée en faveur du statu quo, mais il y a diminution du nombre de ceux qui voudraient des relations plus étroites et augmentation, 9 et 10 points respectivement, de ceux qui voudraient des relations plus distantes.