Traduction de «real problems until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

real-world problem
problème réel

real-world problem
problème du monde réel

real life problem
problème pratique [ problème concret ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The real issue with Bill C-2 and it is a dangerous issue, is that the government wants to ram through its legislation and then not address the real problems until the next election.
Le vrai problème que pose le projet de loi C-2, problème qui est dangereux, c'est que le gouvernement veut l'adopter en vitesse et qu'ensuite il faudra attendre les prochaines élections pour trouver les solutions aux vrais problèmes.

That was a real problem back in the horse days, and it probably was a problem until the big trucks, four-wheel drive and 57-tonne trucks, came along.
Il y avait un problème bien réel à l'époque du cheval, problème qui est probablement demeuré jusqu'à l'avènement des gros camions, des quatre roues motrices, des camions de 57 tonnes.

18. Points out that such policies promoted the accumulation of colossal profits by the big economic and financial groups and the formation of big oligopolies during boom phases, profits that were not reinvested in the ‘real economy’, but further drove speculation on liberalised financial markets until the speculative bubbles collapsed; considers, therefore, that a deep-seated problem of distributive justice is at the core of the present economic crisis;
18. fait ressortir que ces politiques ont favorisé l'accumulation de bénéfices colossaux par les principaux groupes économiques et financiers, et la naissance de grands oligopoles pendant les phases de croissance, des bénéfices qui, loin d'avoir été réinvestis dans l'"économie réelle", ont encouragé la spéculation sur les marchés financiers libéralisés jusqu'à l'éclatement des bulles spéculatives; estime par conséquent qu'un problème profondément enraciné de justice distributive est au cœur de la crise économique actuelle;

Will the Minister of the Environment admit that intensity is not the problem and that she is just trying to find a clever way to avoid real action until we are all dead?
La ministre de l'Environnement va-t-elle admettre que l'intensité n'est pas le problème et qu'elle ne cherche qu'une astuce pour éviter de prendre des mesures réelles avant que nous ne soyons tous morts?

Technically speaking, this has not raised any real problems until now, but it will do so if we have not completed the process before the summer recess.
D'un point de vue technique, cela n'a soulevé aucun problème jusqu'à présent, mais ce sera le cas si nous n'avons pas terminé le processus avant les vacances d'été.

There has been talk of the big teams but very often we miss the real scale of the problem by dwelling too much on the large clubs and not going beyond them, when in fact it is above all in the lower divisions that we need to take greater care than we have done up until now.
On parle beaucoup des grandes équipes auxquelles on consacre toute son attention, mais on oublie très souvent la véritable ampleur du problème.

Coke will have a real problem until Blacks have real power.
La société Coke aura un véritable problème tant que les Noirs n'auront pas un pouvoir réel.

I should like to point out that, alongside this effort involving the developing countries, an effort must also be made involving the so-called ‘rich countries’ which were originally, up until the beginning of this year, absolutely unconvinced – some more than others – of the fact that there is a real problem of implementation with regard to the developing countries.
Je désire attirer votre attention sur le fait que, outre cet effort déployé avec les pays en développement, il convient également de produire un effort à l’égard de ce qu’il est convenu d’appeler les "pays riches" qui, jusqu’au début de cette année, n’étaient absolument pas convaincus, - les uns encore moins que les autres - qu’il existait, dans le chef des pays en développement, un problème au niveau de la mise en œuvre.

A mere fraction of the fantastic wealth accumulated by the big groups could lift these poor countries out of extreme poverty, but, until we have the courage to take on those big capitalist groups, we are just covering up the real problems.
Une fraction seulement des richesses fantastiques accumulées par les grands groupes permettrait à ces pays pauvres de sortir de la misère, mais tant qu'on n'ose pas s'en prendre à ces grands groupes capitalistes, on ne fait que masquer les véritables problèmes.

We are going through a process that has been followed with great care all the way to this chamber, and no one had a real problem with it until it got to this chamber.
Nous passons par un processus qui a été suivi avec grand soin jusqu'à cette Chambre, et personne n'a éprouvé de problème jusqu'ici.