Traduction de «real problems behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

real-world problem
problème réel

real-world problem
problème du monde réel

real life problem
problème pratique [ problème concret ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The war on drugs has also provided an enduring excuse for governments to avoid dealing with the real problems behind drug use – why people use drugs in the first place.
La lutte antidrogue sert depuis longtemps d’excuse aux gouvernements pour éviter d’aborder les véritables problèmes qui se cachent derrière la toxicomanie, savoir pourquoi les gens commencent à consommer des drogues.

That is the real problem behind our discussions today.
C'est le problème au coeur des discussions aujourd'hui.

Before attending to sick countries, Europe must attend to itself, because the real problem behind this crisis is also the Union’s weakness.
Avant de s’occuper des pays malades, l’Europe doit s’occuper d’elle-même, parce que le véritable problème à l’origine de la crise, c’est aussi la faiblesse de l’Union.

This is the real reason behind the tragic problem we are discussing today, and this is why we must do everything to change the EU’s policy towards the Eritrean authorities, all the more so when we remember that the current leader of the country was warmly welcomed in Brussels by the European Commission in 2007, even though he is responsible for such terrible suffering by so many people, which forces them to flee and brings about ever more tragedies of this kind.
Voilà la véritable raison derrière le problème tragique dont nous discutons aujourd’hui, et c’est pourquoi nous devons tout faire pour modifier la politique de l’Union européenne à l’égard des autorités érythréennes, surtout quand on pense que le dirigeant actuel du pays a été accueilli chaleureusement à Bruxelles par la Commission européenne en 2007, alors même qu’il est responsable de tant de souffrances infligées à un si grand nombre de personnes, au point de les pousser à l’exil et de provoquer de plus en plus de tragédies comme celle-ci.

The measures it puts forward are within the framework of this policy, so they hide the real reason behind the problems: the EU’s confrontational policy.
Les mesures qu’il propose s’inscrivent dans le cadre de cette politique et cachent par conséquent les véritables raisons à l’origine des problèmes: la politique conflictuelle de l’UE.

Bill C-7 could have been a good bill had the minister lived up to his commitment of allowing changes, but it also could have been a good bill had he solved the real problem behind the bill before introducing it.
Le projet de loi C-7 aurait pu être un bon projet de loi si le ministre avait tenu son engagement de permettre des modifications, mais il aurait également pu être un bon projet de loi si, avant même de le présenter, il avait réglé le problème réel qui se trouve derrière le projet de loi.

I definitely agree we should review the solutions that the member's party has proposed (1615) Mr. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, Canadian Alliance): Mr. Speaker, in speaking to folks involved in the industry and trying to figure out the real problems behind this sort of dispute, a message that comes back to me is that the NAFTA really is not a free trade agreement.
Je crois que nous devrions examiner les solutions que le parti de la députée a proposées (1615) M. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, Alliance canadienne): Monsieur le Président, en discutant avec des gens dans l'industrie et en essayant de comprendre les véritables problèmes qui se profilent derrière ce type de différend, j'ai compris le message qu'on m'envoyait, c'est-à-dire que l'ALENA n'est vraiment pas un accord de libre-échange.

Market tools should be used for what there is a real desire to bring about: not more drugs or drug addicts, but more effective care with a view to leaving drug problems behind.
Les instruments du marché doivent être utilisés pour les choses que l'on veut réellement développer. Il ne s'agit donc pas d'avoir plus de drogues ou plus de drogués, mais bien de soins plus efficaces afin de venir à bout des problèmes de drogue.

These are just two examples of real life problems behind delays in Europe’s system of justice.
Ce ne sont là que deux exemples de problèmes de la vie réelle dus à des retards au niveau du système judiciaire européen.

In conclusion, I would like to point out that I recognize the good intentions of the hon. member behind this motion, but I do not see this as the right solution to a real problem.
En conclusion, je veux rappeler que je comprends la bonne volonté du député qui a proposé la motion, mais je pense que c'est la mauvaise solution pour un vrai problème.