Traduction de «real problem pertaining » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

real-world problem
problème réel

real-world problem
problème du monde réel

real life problem
problème pratique [ problème concret ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is going to be a real problem because it will cause a shift in the provincial regulations governing succession—regulations that fall under the Civil Code of Quebec. It will also cause problems in matters pertaining to succession and gifts on Indian reserves, which until now have been governed by the Indian Act.
Il y a une véritable difficulté de transposition des règles provinciales en matière de successions, des règles qui sont régies par le Code civil du Québec, à la réalité des réserves indiennes qui, jusqu'à maintenant, étaient sous l'égide de la Loi sur les Indiens en matière de libéralité et de succession.

The real problem with disclosure rules and the Canada Revenue Agency does not pertain to charities, although that is a problem.
Le véritable problème dans les règles de divulgation de l'Agence du revenu du Canada ne concerne pas les organisations caritatives, bien que ce problème-là soit réel.

I know when I was in the para-public sector on the provincial side, where I had responsibility for investigating complaints alleging police misconduct, if we had a series of complaints coming from a particular geographical area, or pertaining to a particular police force where the complaints seemed to be of the same nature, we would sit down with the chief of police and with the other stakeholders and say, whether these complaints are ultimately substantiated or not there's obviously a real perception problem here. How can you address that?
Je sais que lorsque je travaillais dans le secteur parapublic au niveau provincial, où j'étais responsable d'enquêter sur des plaintes d'inconduite de la part de la police, si nous avions une série de plaintes provenant d'une région géographique en particulier ou concernant un corps policier en particulier où les plaintes semblaient de même nature, nous organisions une rencontre avec le chef de police et les autres intervenants pour leur dire que peu importe que ces plaintes soient fondées ou non, il existe de toute évidence un réel problème de perception, et comment allez- vous y remédier.

So it was a real opportunity for us to do even more things than we had thought were going to be possible with the gas tax money, and also to solve some of the problems that we had, as I suggested earlier, in trying to be fair to everybody, but also in recognizing the special needs of public transit in our larger communities (1815) Ms. Judy Wasylycia-Leis: My last question pertains a little bit to Bill C-43 and Minister Dion.
Cela a donc été pour nous une véritable occasion de faire beaucoup plus que ce que nous avions pensé possible avec les recettes tirées de la taxe sur l'essence et cela nous a aussi permis de résoudre quelques-uns des problèmes que nous avions, comme je l'ai dit plus tôt, pour garantir l'équité entre tous, mais aussi pour reconnaître les besoins spéciaux en matière de transport public dans les grandes agglomérations (1815) Mme Judy Wasylycia-Leis: Ma dernière question concerne le projet de loi C-43 et s'adresse à M. Dion.

Senator Joyal: The primary reason you are appearing here today is because, further to a motion presented in the Senate by Senator Gauthier, the real problem pertaining to the way that the Joint Committee is functioning was referred to the Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament.
Le sénateur Joyal: La raison fondamentale pour laquelle vous comparaissez ici aujourd'hui, c'est parce qu'en tant que Comité du Règlement et de la procédure, nous avons été saisi d'un problème réel de fonctionnement du comité mixte, suite à une motion présentée au Sénta par le sénateur Gauthier.