Traduction de «real potential here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

real, potential or perceived conflict of interest [ real, potential or apparent conflict of interest ]
conflit d'intérêts réel, potentiel ou apparent

real potential
potentialités certaines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Agricultural subsidies particularly have a real capacity to both be environmentally disruptive and trade distorting, so I think there is a real potential here for an alliance between the Cairns Group in Canada and the environmental community in Europe, which, with the new German government in power, is a very powerful force to push for the removal of both trade- and environmentally distorting subsidies.
Les subventions agricoles en particulier peuvent être de réelles sources de perturbations de l'environnement et de distorsions du commerce, si bien que je pense que le Groupe Cairns au Canada, et les environnementalistes, en Europe, auraient tout intérêt à s'allier, car, étant donné le nouveau gouvernement en Allemagne, l'on pourrait saisir l'occasion de constituer un front commun pour exiger la suppression des subventions qui perturbent à la fois le commerce et l'environnement.

In Mr. Oliver's remarks, I noted a real potential here for the federal regulators to work closely with the CSA, the Canadian securities administrators, who have the oversight for the market conduct of securities firms that are selling complicated products.
Les remarques de M. Oliver m'ont fait découvrir qu'il était possible que les responsables fédéraux de la réglementation puissent travailler de près avec la CSA, soit les administrateurs de valeurs mobilières, qui supervise le comportement commercial des entreprises financières qui vendent des produits complexes.

Mr. Gerry Scott: Yes, there is real potential here.
M. Gerry Scott: Oui, il y a là un véritable potentiel.

I am supporting it at second reading, because I see some real potential here, and I am hoping that when it gets to committee, it will get the kind of work it requires so we can really address the area of victims' rights.
J'appuie cette mesure législative à l'étape de la deuxième lecture parce que je crois qu'elle a un réel potentiel, et j'espère que, lorsqu'elle sera renvoyée au comité, les amendements nécessaires y seront apportés afin que nous puissions véritablement reconnaître les droits des victimes.

We specifically ask you, however, for it is the substance that is important here, to relaunch the European social agenda. There must be, for instance, a Commission reaction to the Laval case. It must use its powers of initiative to propose a revision of the Posting of Workers Directive. There must be a truly ambitious revision of the European Works Councils Directive to allow social dialogue in major groups facing restructuring to be utilised effectively and in a timely fashion. There must be a revision, a real adaptation of the Working Time Directive to combat opt-outs and abuse of excessive working hours. The Temporary Work Directive must be adopted in order to combat casual employment. You must launch an ambitious lifelong learning programme so that this fifth pillar, this fifth fundamental freedom, is not just reserved only for an elite, but enables all people to fulfil effectively their own potential as workers to enable them to adapt to changes in the economy and the job market.
Mais nous demandons surtout concrètement, car c'est la substance qui importe, que vous relanciez l'agenda social européen, qu'il y ait, par exemple, face au cas Laval, une réaction de la Commission, qu'elle utilise son pouvoir d'initiative pour proposer une révision de la directive sur le détachement des travailleurs; qu'il y ait véritablement une révision ambitieuse de la directive sur les comités d'entreprise européens pour que le dialogue social dans les grands groupes confrontés aux restructurations puisse intervenir en temps utile et puisse être efficace; qu'il y ait une révision de la directive, une adaptation réelle de la directive sur le temps de travail pour lutter contre l'opt out et contre les abus des temps de travail excessifs; qu'il y ait une adoption, enfin, de la directive sur le travail intérimaire pour lutter contre le travail précaire; que vous lanciez un programme ambitieux en matière de formation tout au long de la vie pour que ce cinquième pilier, cette cinquième liberté fondamentale, ne soit pas uniquement réservée à une élite, mais que tous puissent effectivement développer leur potentiel en tant que travailleurs pour s'adapter aux mutations de l'économie et du marché du travail.

The Coast Guard offers real potential here as a player in this more all-encompassing or comprehensive sphere of national security.
La Garde côtière pourra devenir un joueur de premier plan dans cette sphère de la sécurité nationale de plus en plus englobante.