Traduction de «real potential competitors » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

potential competitor
concurrent potentiel

real, potential or perceived conflict of interest [ real, potential or apparent conflict of interest ]
conflit d'intérêts réel, potentiel ou apparent

potential competitor
concurrent éventuel

real potential
potentialités certaines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The presence of a potential competitor in several market niches does not constitute real competition.
La présence d'un éventuel concurrent dans plusieurs créneaux n'est pas garant d'une véritable concurrence.

First plea: Toshiba submits that the General Court applied the wrong legal test when considering that the Japanese manufacturers of power transformers were potential competitors on the EEA market (1) on the ground that barriers to entry on the EEA market were not insurmountable and (2) on the basis of the existence of the Gentlemen’s Agreement, instead it should have verified if the Japanese producers had real concrete possibilities to enter the EEA market and that such an entry was an economically viable strategy.
Premier moyen: Toshiba soutient que le Tribunal a appliqué un critère juridique erroné en considérant que les fabricants japonais de transformateurs de puissance étaient des concurrents potentiels sur le marché de l’EEE (1) au motif que les barrières à l’entrée sur le marché de l’EEE n’étaient pas insurmontables et (2) du fait de l’existence du gentlemen’s agreement, alors qu’il aurait dû vérifier si les producteurs japonais avaient des possibilités réelles et concrètes de pénétrer sur le marché de l’EEE et si cette entrée aurait été une stratégie économiquement viable.

Additionally, Mr Mazák considers that the General Court did not err in finding that a financial buyer would be a potential competitor if it had a real capacity to maintain or preserve effective competition on the market in question even though it had no experience on that market.
M. Mazák considère également que le Tribunal n’a pas commis d’erreur en constatant qu’un repreneur financier serait un concurrent potentiel s’il disposait d’une réelle capacité à maintenir ou à préserver une concurrence effective sur le marché en question, même en étant dépourvu de toute expérience sur ce marché.

If someone gets into and uses their deep pockets to basically buy customers back before the new entrants have a chance to even start, how would you propose to stop the possibility of and real potential for re-monopolization of this industry, despite significant presence in very specific markets across Canada where there may be two or three competitors—and those tend to be in urban areas? We don't protect particular competitors.
Si une entreprise puise dans ces vastes ressources pour, à toutes fins utiles, racheter des clients avant que les nouveaux entrants n'aient même la chance d'amorcer leurs activités, comment comptez-vous contrer la possibilité et même le risque réel d'une nouvelle monopolisation dans l'industrie, malgré la présence significative de deux ou trois concurrents dans des marchés très ciblés du Canada — généralement dans les régions urbaines?

The Commission's investigation of the deal's impact in the supply of electricity in the Iberian Peninsula showed that EDP and Hidrocantábrico cannot be considered real potential competitors in their respective markets because of the interconnection limitations between the two countries.
L'examen par la Commission de l'effet de l'opération sur la fourniture d'électricité dans la péninsule ibérique a montré qu'EDP et Hidrocantábrico ne pouvaient être considérés comme des concurrents potentiels réels sur leurs marchés respectifs en raison des limitations à l'interconnexion entre les deux pays.

2. Points out that the majority of Belarussian society has no opportunity to receive independent domestic or European political information, critical reports, information about the activities of the opposition, information about the real economic situation of the country or the present impact on their lives of the Chernobyl disaster in 1986; considers that, particularly in view of the Presidential election in 2006, the society of Belarus must receive independent information about the candidates who will run as competitors to President Lukashenko; believes that this could be realised only with assistance from abroad and calls on the Council and the Commission to act on their responsibility stemming from the Neighbourhood Strategy to support the civil society of Belarus, recognising that the people of Belarus have the potential to bring the country back to democracy;
2. souligne que la majorité de la société bélarussienne n'a aucune possibilité de recevoir des informations politiques nationales ou européennes de sources indépendantes, des rapports critiques, des informations sur les activités de l'opposition, des informations sur la situation économique réelle du pays ou l'impact actuel sur leur existence de la catastrophe survenue à Tchernobyl en 1986; estime que, en particulier dans la perspective des élections présidentielles de 2006, la société bélarussienne doit se voir fournir des informations de sources indépendantes sur les candidats qui brigueront le poste du président Loukachenko; estime que cela ne sera possible qu'avec l'aide de l'étranger et invite dès lors le Conseil et la Commission à assumer la responsabilité que leur confère la Stratégie de voisinage pour soutenir la société civile du Belarus, en reconnaissant que le peuple du Belarus dispose du potentiel nécessaire pour ramener le pays à la démocratie;

It is therefore something of a paradox that, although Europe has real potential, we are lagging worryingly behind our competitors in various fields.
Donc il est assez paradoxale, de disposer de réelles potentialités, et en même temps de relever des retards assez préoccupants par rapport à nos concurrents.