Traduction de «real political intent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Real Politics Union | Union for Real Politics | Union of Real Policy | UPR [Abbr.]
Union de la politique réelle | UPR [Abbr.]

declaration of political intent
déclaration d'intention à caractère politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is why none of the economic initiatives presented in this communication can be successful without real political intent translated into practical action. This could include the following, for example:
C'est pourquoi l'ensemble des initiatives économiques présentées dans cette communication ne peut aboutir à des résultats sans l'existence d'une réelle intention politique qui prendraient la forme d'impulsions concrètes par exemple au moyen de:

There was an ambivalence between the real political intentions and propaganda of the great Powers, and thereby an ambivalence in the expectations of the Hungarian nation.
Il existait une ambivalence entre les véritables intentions politiques et la propagande des grandes puissances, et, partant, une ambivalence dans les attentes de la nation hongroise.

Personally, I am going to try in the minutes remaining to me to understand what the real intent is of the Conservative government, which has tabled bills more than once since being elected with the purpose, in my view, of reducing Quebec’s political weight in the House of Commons.
Personnellement, dans les minutes qui me sont accordées, je vais essayer de comprendre ce qu'il y a derrière l'intention du gouvernement conservateur qui, depuis qu'il est élu, a présenté plus d'une fois un projet de loi qui, à mon sens, a pour but d'affaiblir le poids du Québec à la Chambre des communes.

We are now reaching a key stage at which these political intentions will take the form of real action through a National Strategic Reference Framework and operational programmes.
Nous arrivons maintenant à une étape clé, celle dans laquelle ces intentions politiques seront traduites en actions concrètes à travers un cadre de référence stratégique national et des programmes opérationnels.

It does it solely and for the single and alleged purpose of demonstrating that Quebec comprises a collective entity that is suffocating in a political framework within which it cannot flourish—a system that is keeping it down. Such are the Bloc’s real intentions.
Il le fait uniquement et dans le seul et prétendu but de démontrer que le Québec constitue une collectivité étouffée dans un cadre politique à l'intérieur duquel il ne peut s'épanouir — un système qui le brime.

K. whereas non-binding declarations of intent are inadequate, and whereas real political will inside the organisations where the social partners meet is required in order to implement changes and achieve balanced representation,
K. considérant que des déclarations d'intention informelles ne sont pas suffisantes, et que pour progresser et parvenir à une représentation équilibrée, il faut une volonté politique réelle dans les organisations de partenaires sociaux,

K. whereas non-binding declarations of intent are inadequate, and whereas real political will inside the organisations where the social partners meet is required in order to implement changes and achieve balanced representation,
K. considérant que des déclarations d'intention informelles ne sont pas suffisantes, et que pour progresser et parvenir à une représentation équilibrée , il faut une volonté politique réelle dans les organisations de partenaires sociaux,

The reception accorded this request was just what one might expect, namely a wave of fine feelings, fine but perfectly gratuitous, on the part of the usual ranks of those for whom the all-purpose defence of human rights has become a sort of knee-jerk reaction in the place of any real political analysis, sometimes, as is the case for at least a few, with no result other than to hide more obscure intentions.
L'accueil qui fut réservé à sa demande était celui que l'on pouvait attendre, c'est-à-dire un flot de braves sentiments, braves mais bien gratuits, de la part de l'habituelle cohorte de ceux dont la défense des droits de l'homme à géométrie variable est devenue une sorte de tic qui se substitue à l'authentique analyse politique, quelquefois même, et c'est bien le cas ici pour quelques-uns du moins, sans autre résultat que de cacher des intentions plus obscures.

For the purposes of section 15, discrimination is defined as an intentional or unintentional distinction based on motives linked to personal characteristics of the individuals or groups affected, which imposes disadvantages or burdens others do not have to suffer or bear, or deprives them of benefits or advantages available to others'. ' (1805) All this information and all the arguments I have cited in describing the legal analysis framework on which section 15 of the 1982 Constitution Act is based do not meet with the approval of the hon. member for North Vancouver, who is reacting like a real political dinosaur and whose notion of equality refers to the basic reflex of fighting for life, in which the law of the jungle should replace the entire social infrastructure modern Canadian society has given itself in the 20th century.
Aux fins de l'article 15, la discrimination est définie comme une distinction, intentionnelle ou non, fondée sur des motifs liés aux caractéristiques personnelles de la personne ou du groupe de personnes visées, qui a pour effet d'imposer des désavantages ou des fardeaux qui sont épargnés à d'autres ou de les priver de bénéfices ou d'avantages dont d'autres peuvent se prévaloir» (1805) Toutes ces informations et tous ces raisonnements que j'ai cités décrivant le cadre d'analyse légal sur lequel repose l'article 15 de la Loi constitutionnelle de 1982 ne reçoivent pas l'assentiment du député de North Vancouver, qui réagit en véritable dinosaure politique et pour qui toute notion d'égalité renvoie au réflexe primaire de lutte pour la vie, où la loi de la jungle devrait remplacer tout l'échafaudage social que la société canadienne moderne s'est donné au cours du XXe siècle.