Vertaling van "real people here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Real People poster
affiche On est tous pareils

LA RELÈVE - A People Strategy to Revitalize RPS [ Real Property Services LA RELÈVE Plan ]
LA RELÈVE - Une stratégie sur les ressources humaines vers la revitalisation des SI [ Plan LA RELÈVE aux Services immobiliers ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think the real question here to anybody who opposes this—and I have no problem with people taking opposing positions—is for them to just tell us why.
Je crois que la vraie question ici pour quiconque s'oppose à cela, et j'accepte que les gens aient des positions divergentes, c'est de nous dire pourquoi.

And let me repeat, I am not just talking generally about values and interests here, I am talking about real people.
Ce serait contraire à nos valeurs et ce serait aussi contraire à nos intérêts, mais j'insiste – là je ne parle pas en général des valeurs et des intérêts, je parle de gens concrets.

Secondly, the real point here is that this should be done at national level by people – by politicians – who are accountable to the electorate, not by a Commission that meets in secret and is accountable to nobody.
Ensuite, le fond du problème est que ces décisions devraient être prises au niveau national, par des responsables politiques qui doivent rendre des comptes à leur électorat et non par une Commission qui se réunit en secret et ne doit rendre de comptes à personne.

In the 21st century, real people will be central, yet the Commission President is not here today to speak about this .
Au 21 siècle, les gens, les vrais, seront au centre du débat, et pourtant le Président de la Commission n’est pas là aujourd’hui pour en parler.

We are the committee that most frequently meets, greets and deals with ‘real people’ – and, again, that is a phrase I do not like to use, but it is a very important one when we speak here in this Chamber so late in the evening.
Nous sommes membres de la commission qui rencontre, accueille, et traite le plus fréquemment avec de «vraies personnes» – une fois encore, c'est une expression que je n'aime pas utiliser, mais elle est très importante lorsque nous parlons ici, dans cette Chambre, très tard dans la soirée.

If years ago there had been a debate about ending marriage as we know it as an institution and if the debate for everyone was about us all going to a civil union, then I think that debate would have had some merit, but at the eleventh hour to bring in an argument and to rest one's case on the idea that a civil union is going to do it is a really false notion, and I think people see it that way, as simply a rationale and a smokescreen to negate the real issue here, which is about equality in marriage.
Il y a quelques années, un débat sur la question de ne plus définir le mariage en tant qu'institution mais de le définir comme étant une union civile aurait été valable, mais à la onzième heure il me semble frivole d'appeler la notion d'union civile à la rescousse.

But, without doubt, the real issue here is the future of farming per se, because if young people are no longer prepared to take up farming, then any further debate on agriculture is superfluous.
Mais il est sans aucun doute question de l’avenir même de l’agriculture, car si les jeunes ne sont plus prêts à choisir le métier d’agriculteur, tout débat sur l’agriculture devient superflu.

There are a lot more people here this morning and I will regret the passing of Friday when we can carry on a real debate and respond to each other and take the time to listen to each other.
Il y a beaucoup plus de monde ici ce matin et je regrette que le vendredi ait été supprimé, le vendredi étant un jour au cours duquel nous pouvons mener un réel débat, nous répondre et prendre le temps de nous écouter mutuellement.

There is a real problem here on the issue of personal privacy rights and whether historians are a special group of people who should be allowed to set those rights aside.
Il y a ici un véritable problème en ce qui concerne le droit à la vie privée et la question de savoir si les historiens constituent un groupe spécial qui devrait être autorisé à ne pas tenir compte de ce droit.

The real issue here is: " How much is enough?" As long as defence departments and armies have existed, people have asked how much should be put into defence.
La question qu'il faut se poser est la suivante: «Qu'est-ce qui est suffisant?» Depuis que les ministères de la Défense et que les armées existent, les gens se sont demandé combien d'argent il faut consacrer à la défense.