Traduction de «real partnerships where » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

real estate limited partnership
société immobilière en commandite

real estate limited partnership | RELP
société en commandite immobilière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Specific recommendations for negotiating directives on visa facilitation on a case by case basis with third countries in the context of the EC readmission policy, where possible and on the basis of reciprocity, with a view to developing a real partnership on migration management issues (2005 to 2009)
Recommandations spécifiques relatives à des directives de négociation concernant des mesures visant à faciliter les procédures de demande et de délivrance au cas par cas de visa concernant des pays tiers dans le cadre de la politique communautaire de réadmission, dans la mesure du possible et sur la base de la réciprocité, afin de développer un véritable partenariat sur les questions de gestion de la migration (2005‐2009)

It can only be done through real partnerships, where the state takes a secondary role or an equal-partner role and does not try to dominate the system, does not try to co-opt the groups at the local level.
Or, cela ne peut se faire que par l'entremise de partenariats véritables où l'État adopte un rôle secondaire ou un rôle de partenaire égal et n'essaie ni de dominer le système ni de coopter les groupes au niveau local.

The whole issue of home care in the health sector is one where there have to be real partnerships between the local communities, volunteer or community groups and the state.
Les soins à domicile dans le secteur de la santé est un dossier où il devra y avoir un véritable partenariat entre les communautés locales, les groupes bénévoles ou communautaires et l'État.

One is a university-industry partnership where the corporate sector provides some funding—real cash, sometimes accompanied by in-kind—and that's matched by the granting council.
Il y a notamment un partenariat universitsés-industrie où le secteur de l'entreprise fournit un certain financement—de l'argent comptant, parfois combiné à un appui non financier—doublé d'un financement égal du conseil subventionnaire.

However, such rules should not apply where the investment in assets is made after extensive negotiations on the terms of the agreement, such as investment in real estate, partnership interests or non-listed companies as in such cases no order is executed.
En revanche, ces règles n’ont pas à s’appliquer lorsque l’investissement dans des actifs intervient après des négociations approfondies sur les termes de l’accord, comme lors d’un investissement dans des biens immobiliers, des participations dans des sociétés de personnes ou des sociétés non cotées, car il n’y a pas exécution d’ordre dans ces cas-là.

55. Recommends negotiating directives on visa facilitation with third countries where possible and on the basis of reciprocity, with a view to developing a real partnership on migration management issues; calls on the Council to encourage the Member States to reduce the cost of visas in order to encourage democratic developments in ENP countries and to avoid creating, in the name of security, further barriers to the legitimate ordinary traveller;
55. recommande la négociation de directives sur l'assouplissement des procédures de visa avec les pays tiers, lorsque cela est possible et sur une base réciproque, en vue d'établir un véritable partenariat sur les questions de gestion migratoire; invite le Conseil à encourager les États membres à réduire le coût des visas afin d'encourager les progrès démocratiques dans les pays visés par la PEV et d'éviter, dans un souci de sécurité, la mise en place de barrières supplémentaires pour les voyageurs ordinaires en règle;

54. Recommends negotiating directives on visa facilitation with third countries in the context of the Community readmission policy, where possible and on the basis of reciprocity, with a view to developing a real partnership on migration management issues; calls on the Council to reduce the cost of visas in order to encourage democratic developments in ENP countries and to avoid, in the name of security, creating further barriers for the legitimate ordinary traveller;
54. recommande la négociation de directives sur l'assouplissement des procédures de visa avec les pays tiers dans le contexte de la politique communautaire en matière de réadmission, lorsque cela est possible et sur une base réciproque, en vue d'établir un véritable partenariat sur les questions de gestion migratoire; invite le Conseil à réduire le coût des visas afin d'encourager les progrès démocratiques dans les pays visés par la politique européenne de voisinage et d'éviter, dans un souci de sécurité, la mise en place de barrières supplémentaires pour les voyageurs ordinaires en règle;

In the same programme the Commission foresees "specific recommendations for negotiating directives on visa facilitation with third countries in the context of the EC readmission policy, where possible and on the basis of reciprocity, in view of developing a real partnership on migration management issues".
Elle prévoit également des "recommandations spécifiques relatives à des directives de négociation concernant des mesures visant à faciliter les procédures de demande et de délivrance de visa concernant des pays tiers dans le cadre de la politique communautaire de réadmission, dans la mesure du possible et sur la base de la réciprocité, afin de développer un véritable partenariat sur les questions de gestion de la migration".

Let us create the climate that will have to prevail when we have this real meeting, this real discussion, where we will have to and, for the first time, be able to look realistically and lucidly, but with a chance at succeeding, at defining a new partnership between Canada and Quebec.
Cette fois-ci, on ne va pas l'avertir un an à l'avance. Ménageons le climat qui devra présider le moment où nous aurons cette vraie rencontre, cette vraie discussion, où nous devrons et où nous pourrons, pour une première fois, regarder avec réalisme, avec lucidité, mais avec une chance de réussir, une définition d'un nouveau partenariat entre le Canada et le Québec.

Could we not envision a way of doing things in another way so as to have real tripartite agreements, real partnerships with the active participation of the community, as far as its development is concerned, where it would be sitting around the table and not simply be represented by a negotiator, as good as this person may be?
Est-ce qu'on ne pourrait pas envisager de faire les choses autrement afin d'avoir de vraies ententes tripartites, de vrais partenariats avec une participation active de la communauté, en ce qui concerne son développement, où elle est assise à la table et pas seulement représentée par un négociateur, aussi bon soit-il?