Vertaling van "real open prison " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

penal institution [ correctional facility | correctional institution | gaol | jail | maximum security prison | maximum security wing | open prison | penitentiary | prison | reformatory | reform school | remand centre | remand prison | Penal system(STW) ]
établissement pénitentiaire [ centre pénitentiaire | établissement carcéral | maison d'arrêt | pénitencier | prison | QHS | quartier de haute sécurité ]

open penal institution | open prison
établissement pénitentiaire ouvert | établissement ouvert

semi-open penal institution | semi-open prison
établissement semi-ouvert

open prison
centre de détention ouvert

open-prison system
régime de prison ouverte

real open system
système ouvert réel

real open system
système ouvert réel [ système réel ouvert ]

Treasury Board Open and Fair Real Property Transactions Policy
Politique du Conseil du Trésor sur les transferts transparents et équitables de biens immobiliers

expert group on open-ended real estate funds
Groupe d'experts sur les fonds immobiliers ouverts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although a few months ago we had a real open prison which constantly closing in, that is becoming ever more apparent when every day we count the dead, the hunger, the fear, the power of weapons and their effect, on both sides of the walls, on civilians’ lives.
S’il y a quelques mois, nous avions une vraie prison à ciel ouvert qui ne cessait de se fermer, c'est de plus en plus en plus visible lorsque nous comptons chaque jour les morts, la faim, la peur, la puissance des armes et leur effet, des deux côtés des murs, sur la vie des citoyens.

When these people want to seek refuge in Canada—where we are supposed to be open to real immigrants and refugees who really need our help—are we going to tell them that if they come to Canada without any papers, without a passport, they will be thrown in prison until they can be identified, for perhaps up to five years?
Quand ces gens voudront se réfugier au Canada — où on est censé être ouverts aux immigrants réels et aux réfugiés qui ont vraiment besoin de notre aide —, va-t-on leur dire clairement que s'ils viennent au Canada sans papier, sans passeport, ils vont rester en prison jusqu'à temps d'être identifiés, possiblement pour une période de cinq ans?

The Presidency of the European Union and the Commission, in the course of their regular contacts with Belgrade, particularly as part of the Stabilisation and Association Process and the consultative Task Force which was set up in order to monitor the implementation of the commitments given in this area by Belgrade, have stressed that the swift release of all political prisoners is a matter of urgency, is one of the conditions for opening up real prospects for the Federal Republic of Yugoslavia to join the European Union and is a significant measure of confidence for resolving the Kosovo problem.
La Présidence de l'UE et la Commission, dans leurs contacts réguliers avec Belgrade, notamment dans le cadre du "Processus de Stabilisation et Association" et de la "Task-Force" consultative qui a été établie pour veiller à la mise en œuvre des engagements pris dans ce cadre par Belgrade, ont rappelé l'urgence de la libération rapide de tous les prisonniers politiques, qui constitue l’une des conditions pour ouvrir une perspective européenne concrète à la RFY et une mesure de confiance significative en vue de résoudre le problème du Kosovo.