Vertaling van "real needs since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

real need for ethics
besoin réel en matière d'éthique [ besoin véritable en matière d'éthique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, since the new Champlain Bridge was announced, the Minister of Transport has never appeared open to building a structure that meets the real needs of Quebec's metropolis and the south shore.
Monsieur le Président, depuis l'annonce du nouveau pont Champlain, le ministre des Transports n'a jamais semblé ouvert à la construction d'un ouvrage qui réponde aux véritables besoins de la métropole québécoise et de la Rive-Sud.

This approach demonstrates little interest in businesses' real needs, since it focuses excessively on basic research.
Cette approche est peu soucieuse de la demande réelle de l'industrie car trop focalisée sur la recherche fondamentale.

In addition, the Commission found that compensation granted on certain international maritime links was not compatible with Community law since there was no real need for public services.
En outre, la Commission a déclaré les compensations octroyées sur certaines liaisons maritimes internationales non compatibles avec le droit communautaire, du fait qu'il n'y a pas un besoin réel de services publics.

While it is true that since STAR 21 was presented, very real progress has been achieved in many areas including the adoption of the EASA Regulation, the relaunch of the defence debate, the broad consultation on space policy and the creation of the Galileo joint undertaking, the Commission is convinced, in line with its industrial policy strategy and its competitiveness policy, of the need to adapt and develop the existing framework to help preserve the benefits of Europe's aerospace capabilities for future generations.
S'il est vrai que depuis la présentation du rapport STAR 21 des progrès indéniables ont été réalisés dans de nombreux domaines, par exemple l'adoption du règlement instituant l'EASA, la relance du débat sur la défense, une large consultation sur la politique spatiale et la création de l'entreprise commune Galileo, la Commission est persuadée, conformément à sa stratégie en matière de politique industrielle et à sa politique de compétitivité, de la nécessité d'adapter et de développer le cadre existant afin de contribuer à préserver les avantages liés aux capacités aérospatiales européennes pour les générations futures.

Real growth in turnover has averaged roughly 10% per annum since 1995 with the need to implement the EU environmental acquis being a key driving force.
La croissance réelle du chiffre d'affaire a été d'environ 10 % par an en moyenne depuis 1995; à cet égard, la nécessité de mise en oeuvre de l'acquis communautaire a joué un rôle essentiel.

Since no data are available for cross-border operations, it is not possible to assess whether real communication needs remain unattended.
Aucune donnée n'étant disponible sur les opérations transfrontalières, il n'est pas possible de savoir si des besoins de communication demeurent non satisfaits.

It has some advice for the government, and I would like to quote: ``The federal government has announced its intention to amend the Alimony Act; since the vast majority of alimony recipients are women and their children, these women call upon the minister responsible for the status of women to pressure the government to find an equitable solution that takes into consideration the real needs of women and children''.
Elles ont des conseils à donner au gouvernement et je veux citer: «Le gouvernement fédéral a annoncé son intention de modifier la Loi sur les pensions alimentaires; étant donné que la vaste majorité des bénéficiaires de ces pensions sont les femmes et leurs enfants, ces femmes prient instamment la ministre déléguée à la Situation de la femme de presser le gouvernement de trouver une solution équitable qui tienne compte des besoins réels des femmes et des enfants».

In that way there can be a much more grassroots level of development and decision making for the important training initiatives we sponsor. [Translation] Mr. André Caron (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, since the government seems to be finally realizing the obvious fact that manpower training programs are better administered by authorities who are more sensitive to people's real needs, can he tell us why these same principles were not followed by the federal government in answering the consensus in Quebec, which calls for Quebec to take back control of the whole labour field?
[Français] M. André Caron (Jonquière, B.Q.): Monsieur le Président, considérant que le gouvernement semble enfin se rendre à l'évidence que les programmes de formation et de main-d'oeuvre sont mieux administrés par des autorités plus sensibles aux vrais besoins des gens, peut-il nous dire pourquoi ces mêmes principes ne sont par retenus par le fédéral lorsqu'il s'agit de répondre au consensus québécois, qui demande de rapatrier au Québec toute la question de la main-d'oeuvre?

This confirms the conclusions of 1993, namely that there is an enormous discrepancy between the expectations of the Member States and the financial resources allocated to LIFE, a situation which is welcomed by Mr Paleokrassas since it proves that LIFE meets a real need and reflects a desire by the Member States to improve the environment.
Ceci confirme les résultats constatés en 1993, à savoir une énorme disproportion entre les attentes des E.M. et les disponibilités financières de Life. Le Commissaire Paleokrassas se félicite de cet engouement qui prouve que l'instrument Life correspond à un besoin et à une attente de la part des Etats membres désireux d'améliorer l'environnement.