Vertaling van "real need felt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conscious need [ felt need ]
besoin conscient [ besoin senti ]

real need for ethics
besoin réel en matière d'éthique [ besoin véritable en matière d'éthique ]

felt need
besoin reconnu | besoin réel | besoin ressenti

felt need
besoin ressenti

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What is even more disgraceful in all this is that the real needs are being felt throughout the health system, but a new bureaucracy of statisticians is being created.
Ce qui est plus scandaleux dans tout cela, c'est que les besoins réels en santé se font sentir partout, mais on crée une nouvelle bureaucratie de statisticiens.

I felt so ashamed that a federal government and its ministers, ministers of the Crown, would treat first nation leaders with such disrespect when they were doing nothing more on a bill like this than speaking out on behalf of their people, when leaders, women and men, were speaking out on the very real needs they had to put an end to the violence that first nation women face.
J'avais tellement honte qu'un gouvernement fédéral et ses ministres, les ministres de la Couronne, traite les chefs des Premières Nations avec un tel manque de respect alors qu'ils ne faisaient que donner de la rétroaction sur un projet de loi au nom de leur peuple, alors que les chefs, hommes et femmes, faisaient connaître le besoin urgent de mettre fin à la violence que vivent les femmes des Premières Nations.

We need to understand, and to place the utmost emphasis on the fact that the inability to achieve real equality between the sexes is endangering today’s children, who are deprived of a stable family environment in which the mother’s presence is acutely felt.
Nous devons comprendre et mettre un accent tout particulier sur le fait que l’incapacité à atteindre une égalité réelle entre les sexes met en péril la vie des enfants d’aujourd’hui, puisqu’ils sont privés d’un environnement familial stable au sein duquel la présence de la mère est ressentie de manière aiguë.

Most likely, when the bill was introduced, they felt there was no real need to consult the stakeholders.
Probablement que lorsque le projet de loi a été déposé, on n'avait pas jugé bon de consulter les partenaires.

We felt they were not in keeping with the real needs of Canadians.
Nous estimions que cette réduction ne répondait pas aux besoins réels des Canadiens.

The reason why Article 7 has been used so little may be that Member States felt that there was no need to refer a matter to the College or that the Member States managed to resolve any differences without needing to seek the College’s opinion. But Member States are frequently unaware of the real scale of the case because information has not been assembled at European level, even though registration of information in the Eurojust database is now possible and encouraged.
Cette sous-utilisation de l’Article 7 peut s'expliquer, soit parce que les EM ont estimé qu'une saisine du Collège n'était pas nécessaire, soit parce que les EM sont parvenus à résoudre leurs différends éventuels sans devoir recourir à l'avis du Collège. Les EM ignorent souvent la dimension véritable de l’affaire, faute de regroupements effectués au niveau européen, bien que l'enregistrement des données dans la base Eurojust soit désormais possible et encouragé.

However we felt, and we still feel as members of the all party committee, as do people who I have talked to in Newfoundland and Labrador, that there is a real need to have a limited commercial fishery in the gulf for all the right reasons.
Nous avons cependant estimé, et nous demeurons toujours de cet avis, en tant que membres du comité multipartite, d'ailleurs tous les gens à qui j'ai parlé à Terre-Neuve-et-Labrador le pensent, qu'il est vraiment nécessaire de maintenir dans le golfe une pêche commerciale limitée pour toutes les bonnes raisons.

After the committee adopted Amendment No 30, I felt a real need to add here that the Member States should, at the least, uphold the ban on research involving the destruction of human embryos.
Après l'adoption de l'amendement 30 par la commission, j'éprouvais vraiment le besoin d'ajouter que les États membres devraient maintenir l'interdiction de faire de la recherche qui entraînerait la destruction d'embryons humains.

These points also require urgent consideration by the Community institutions. None of this, however, detracts from the fact that the compromise text contains enormous potential for positive results, and responds to a concern and a real need felt by the citizens of the European Union. It already covers, directly or indirectly, many of the general principles that must be enshrined in this area.
Ces aspects requièrent de toute urgence l'attention des institutions communautaires, mais ne mettent nullement en cause le fait que le texte de compromis recèle un potentiel énorme de bons résultats, car il correspond à un désir et un besoin véritable des peuples de l'Union et couvre d'ores et déjà, de manière directe ou indirecte une partie importante des grands principes qu'il y a lieu d'adopter en la matière.