Traduction de «real need before » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

real need for ethics
besoin réel en matière d'éthique [ besoin véritable en matière d'éthique ]

Canada: What You Need to Know Before You Go
Canada : Ce que vous devez savoir avant de partir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Most Member States address this challenge through resolute policies to improve health and safety at work while providing access to pathways for those in real need before the pensionable age.
La plupart des États membres surmontent cette difficulté en appliquant des politiques énergiques d’amélioration de la santé et de la sécurité au travail et en prévoyant diverses voies de sortie pour ceux qui rencontrent de réels problèmes avant l’âge de la retraite.

To ensure that our electricity networks are fit for the 21st Century, we need a strongly integrated research and demonstration programme: research to develop new technologies to monitor, control and operate networks in normal and emergency conditions and develop optimal strategies and market designs to provide all actors with the right incentives to contribute to the overall efficiency and cost-effectiveness of the electricity supply chain; up to 20 large-scale demonstration projects at real life scale to validate solutions and value their real system benefits, before rolling them out across Europe.
Afin de garantir que nos réseaux électriques puissent répondre aux besoins du XXIe siècle, nous avons besoin d'un programme de recherche et de démonstration fortement intégré: des activités de recherche visant d'une part à mettre au point de nouvelles technologies permettant de surveiller, de contrôler et d'exploiter des réseaux dans des conditions normales ou d'urgence et d'autre part à élaborer des stratégies et des modèles de marché optimaux pour permettre à tous les acteurs de disposer des mesures d'incitation appropriées pour contribuer à l'efficacité générale et au rapport coût-efficacité de la chaîne d'approvisionnement en électricité; jusqu'à 20 grands projets de démonstration à échelle réelle en vue de valider des solutions et d'évaluer leurs véritables avantages pour le réseau avant de les déployer à travers l'Europe.

A large number of landfills do not comply with the requirements of the Directive and there is a real risk that a vast majority of Member States will not meet the deadline of 16 July 2009 by which all sub-standard landfills that existed before the introduction of the Directive need to comply with its requirements (unless specifically derogated).
Un grand nombre de décharges ne respectent pas les exigences de la directive et il est fort possible que la grande majorité des États membres ne respectent pas l'échéance du 16 juillet 2009 pour laquelle toutes les décharges qui existaient avant l’introduction de la directive et ne répondaient pas aux normes doivent être mises en conformité (sauf dérogation spécifique).

Even before assessing the real needs, they will try to determine how the money they spend can increase their visibility.
Avant même d'évaluer les réels besoins, on évaluera comment on peut dépenser de l'argent de façon visible.

It is really essential that changes in Canada's system of business taxation respond to the real needs of business and to the real needs of the economy and not to any academic theory or any set of bureaucratic priorities that seem to be appearing from time to time in some of the proposals for overall business tax reform that come before this committee and are in this report.
Il est vraiment essentiel que les changements apportés à la fiscalité des entreprises au Canada correspondent aux véritables besoins des entreprises et aux véritables besoins de l'économie et non pas à l'une ou l'autre théorie ou priorité bureaucratique comme on en voit à l'occasion dans certaines des propositions de réforme de la fiscalité des entreprises qui sont soumises au comité et qui font d'ailleurs partie du rapport.

Mr. Denis Sylvain: If the federal government decides to hold the course and entrust these funds to a private organization, we believe they should at the very least be attributed, as we have said before and would repeat—on the basis of need, rather than merit; also any needs identified would have to be consistent with Quebec's real needs.
M. Denis Sylvain: Si le gouvernement fédéral maintenait le cap sur son objectif, s'il confiait ces sommes à une fondation privée, ces sommes devraient à tout le moins être accordées—comme nous l'avons dit et le répétons—non pas au mérite, mais au besoin, et il faudrait que les besoins identifiés puissent s'harmoniser avec les véritables besoins du Québec.

Again, it's not that we do not see the real need and the real problems on reserves in Canada, but given that your own analysis of departmental spending shows that a great deal of money has gone unaccounted for, wouldn't it be prudent on behalf of Canadian taxpayers and fair to the people living on those reserves who are asking for help to plug these big leaks before increasing your budget?
À nouveau, ce n'est pas que nous ne comprenions pas les besoins réels et les problèmes réels qui existent dans les réserves au Canada, mais étant donné que votre propre analyse des dépenses ministérielles montre que des fonds importants ne sont pas utilisés aux fins prévues, ne serait-il pas prudent, au nom des contribuables canadiens, et juste pour les personnes qui vivent sur ces réserves et qui demandent de l'aide, de colmater ces brèches avant d'augmenter votre budget?

Clearly, real studies and real consultations are needed before any reforms are made to something as important as employment insurance.
C'est clair qu'il faut de vraies études et de vraies consultations avant de faire une réforme sur quelque chose d'aussi important que l'assurance-emploi.

The real needs of future Galileo users need to be identified before the characteristics of the package of services can be decided.
L'élaboration des caractéristiques de cet ensemble de services repose sur l'identification de besoins concrets auprès des utilisateurs futurs de GALILEO.