Vertaling van "real moral conflict " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

real moral conflict
conflit moral réel [ réel conflit moral ]

moral conflict [ moral rift ]
conflit moral

real, potential or perceived conflict of interest [ real, potential or apparent conflict of interest ]
conflit d'intérêts réel, potentiel ou apparent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe – and I regret – that this report will not make a real contribution to the peace process, because it will not be accepted equally by the conflicting parties and, in this regard, the European Union will not increase its prestige and its moral authority in the region, which is so necessary at the moment.
Je crois, et je le déplore, que ce rapport ne contribuera par réellement au processus de paix, parce qu’il ne sera pas accepté de manière équivalente par les parties en conflit et qu’à cet égard, l’Union européenne ne renforcera ni son prestige ni son autorité morale dans la région, ce qui est tellement nécessaire en ce moment.

Ladies and gentlemen, we should also be clear in our own minds about the real menace of weapons of mass destruction when they are in the hands of people such as Saddam Hussein, particularly if he is to emerge from this conflict as the victor, with all the resulting effects on the region's morale.
Mesdames et Messieurs, nous devons également dire clairement que le fait que des armes de destruction massive se trouvent entre les mains de personnes telles que Saddam Hussein constitue un véritable danger, notamment s’il devait sortir vainqueur de ce conflit avec toutes les conséquences psychologiques que cela entraînerait dans la région.

It is a real shame that we cannot have a debate here between the rapporteur and us Members of the European Parliament, as I wonder what view of humanity and what ethic and morals are to form the basis for this work on conflict prevention.
En fait, il est dommage que nous ne puissions pas avoir de débat entre le rapporteur et nous-mêmes, députés. Je me demande en effet quelle vision de l'homme, quelle éthique et quelle morale doivent servir de base à ce travail de prévention des conflits.

Does the member not appreciate the real motives here and the moral clarity that stands in this conflict?
La députée ne voit-elle pas les motifs réels et la clarté morale qui caractérisent ce conflit?