Traduction de «real issues facing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Career Issues Facing Women - A Personal Journey [ Career Issues Facing Women ]
Les défis de carrière au féminin - Un trajet personnel [ Les défis de carrière au féminin ]

Key Issues Facing Revenue Canada: Questions for Discussion [ Key Issues Facing Revenue Canada ]
Points clés confrontant Revenu Canada : Questions à discuter [ Sujets-clés auxquels Revenu Canada doit faire face ]

Correctional Issues Facing Native Peoples
Questions correctionnelles concernant les autochtones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Instead of celebrating the fact that Canadian policies evidently have been working, and focusing on the real issues facing Canadians, including the real crime issues, the Harper government tells Canadians that they should be afraid because unreported crime is on the rise.
Au lieu de célébrer le fait que les politiques canadiennes ont de toute évidence porté leurs fruits et s'attaquer aux vrais problèmes des Canadiens, y compris ceux en matière de criminalité, le gouvernement Harper dit aux Canadiens qu'ils devraient avoir peur parce que le nombre de crimes non signalés, lui, ne cesse d'augmenter.

Why does the Minister of Indian Affairs not follow the lead of the previous Liberal government, the provincial premiers and National Chief Phil Fontaine and begin constructive talks to resolve the real issues facing first nations?
Pourquoi le ministre des Affaires indiennes ne suit-il pas l'exemple du gouvernement libéral précédent, des premiers ministres provinciaux et du chef national Phil Fontaine, en amorçant des discussions constructives afin de régler les problèmes très réels auxquels se heurtent les Premières nations?

The message was clear: after concluding the negotiations on the Institutions, let us put those discussions behind us and face the real issues that are of most concern to our citizens, where they want to see us delivering concrete results.
Le message qui en a été dégagé était clair: après la conclusion des négociations relatives aux institutions, laissons ces discussions derrière nous et affrontons les vrais problèmes qui préoccupent le plus nos citoyens, les questions sur lesquelles ils attendent de nous des résultats concrets.

I sincerely hope we can concentrate our efforts and resources on the real issues facing Canadians.
Je souhaite sincèrement que nous puissions concentrer nos efforts et nos ressources sur les questions qui préoccupent vraiment les Canadiens et Canadiennes.

By any reckoning, this is a Europe of results, a Europe making a real difference on issues facing Europeans every day.
Nous vivons de toute évidence dans une Europe des résultats, une Europe qui a une influence réelle sur les problèmes quotidiens des Européens.

European political parties, that it is hoped might eclipse national parties, may fit the template of European integration, but the rock upon which they will perish is that of democratic rejection when they have to face the harsh reality of seeking a popular mandate from real people on real issues.
Il se peut que les partis politiques européens, dont on espère qu’ils puissent éclipser les partis nationaux, conviennent au schéma de l’intégration européenne, mais le récif sur lequel ils s’échoueront est celui du rejet démocratique lorsqu’ils devront faire face à la dure réalité de la recherche d’un mandat populaire obtenu auprès des vrais citoyens, sur de vraies questions.

The Commission is fully aware that the issue faced today is a real issue for citizens, and that it is an issue leading to wasted time, expense and, above all, a sense of injustice.
La Commission sait très bien que la question abordée aujourd’hui constitue un réel problème pour les citoyens, entraîne un gaspillage de temps et d’argent et, surtout, laisse une impression d’injustice.

I join with my colleague in reminding the House that is it urgent that the government provide our businesses and our workers with the means to hang on while we challenge the decision made by the U.S. Members on the government side and on this side agree that we stand a good chance of winning that challenge. But the real issue facing us is this: if that challenge takes too long, American companies and workers will have won.
Je joins mes propos à ceux de mon collègue pour dire qu'il est urgent que le gouvernement offre aux entreprises, aux travailleuses et aux travailleurs, des conditions leur permettant de tenir le coup durant la période pendant laquelle jugement sera rendu sur la contestation que nous avons faite de la décision américaine.

I believe that this is an environmental issue of a kind to which the majority of citizens and the broad general public can also feel committed because people do in fact feel real anxiety faced with the climate changes that are under way.
Je pense que c'est une question environnementale de ce type qui peut intéresser la plupart des citoyens et un large public, car on ressent en effet une inquiétude concrète vis-à-vis des changements climatiques qui surviennent.

The bill begins to address some of the real issues facing law enforcement agencies, the judicial system and certainly facing the victims of crime and individuals who can come forward and give testimony in a court of law, knowing full well that if they do there are resources and programs available by statute that will assist in their protection and that of their families.
Ce projet de loi commence à s'attaquer aux questions véritables auxquelles sont confrontés les organismes d'application de la loi, le système judiciaire et bien entendu les victimes et les personnes qui se présentent et acceptent de témoigner devant un tribunal, en sachant fort bien qu'il y a des ressources et des programmes disponibles pour les protéger et protéger leur famille.