Traduction de «real invasion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

invasive cervical cancer | invasive cervical carcinoma | invasive cervix cancer | invasive cervix carcinoma | invasive carcinoma of the uterine cervix | invasive cancer of the uterine cervix
cancer invasif du col de l'utérus | cancer invasif du col utérin | carcinome invasif du col utérin | cancer cervical invasif | carcinome cervical invasif

invasive species [ expanding species | IAS | invasive alien species | invasive exotic plants | invasive non-native species ]
espèce envahissante [ EEE | espèce en expansion | espèce étrangère envahissante | espèce exotique envahissante | espèce invasive | espèce non indigène envahissante | espèce proliférante | plante exotique envahissante ]

alien invasive species | invasive alien species | invasive non-native species | invasive species | IAS [Abbr.]
espèce envahissante | espèce exotique envahissante | EEE [Abbr.]

invasive medical intervention | invasive medical procedure | invasive procedure
intervention médicale invasive | technique médicale invasive

non-invasive method | non-invasive procedure | non-invasive technique
méthode non-invasive | technique non-invasive

invasive alien species (1) | invasive non-indigenous species (2) | invasive animal (3)
espèce animale invasive (1) | animal invasif (2) | néozoaire invasif (3) | néozone invasif (4)

real property [ immovable property | law of real property | real estate | Home ownership(ECLAS) | Real estate(STW) ]
propriété immobilière [ bien immeuble | bien immobilier | droit immobilier ]

invasive species and invasive alien species | IAS
espèces envahissantes et espèces exotiques envahissantes

minimal invasive surgery | non invasive surgery
chirurgie non effractive | chirurgie non sanglante | chirurgie non invasive | chirurgie à invasion minimale

real estate business [ estate agent | real estate undertaking ]
entreprise immobilière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Obtaining DNA is not an onerous process and involves no real invasion of the privacy of the person.
Le processus pour prélever de l'ADN n'est pas coûteux et il ne porte vraiment pas atteinte à la vie privée d'une personne.

This Act empowered the Governor in Council to proclaim a state of “real or apprehended war, invasion or insurrection” and “to make from time to time such orders and regulations, as he may by reason of the existence of real or apprehended war, invasion or insurrection, deem necessary or advisable for the security, defence, peace, order and welfare of Canada”.
Cette loi autorise le gouverneur en conseil à proclamer l’état de guerre, d’invasion ou d’insurrection réel ou appréhendé et « de faire de temps à autre tels ordres et règlements qu’il peut, à raison de l’existence réelle ou appréhendée de la guerre, d’une invasion ou insurrection, juger nécessaires ou à-propos pour la sécurité, la défense, la paix, l’ordre et le bien-être du Canada ».

S. Whereas the effectiveness of data-mining is weakened by the ‘needle in the haystack’ problem of analysts having to filter through the huge quantity of available data; that the extent of ‘digital tracks’ left by law-abiding citizens is even greater than that of criminals and terrorists who make considerable efforts to conceal their identities; and that there are significant rates of ‘false positives’ whereby not only do wholly innocent people come under suspicion resulting in potential invasion of individual privacy but real suspects meanwhile remain unidentified;
S. considérant que l'efficacité de la "fouille" des données est réduite à cause de la problématique de "l'aiguille dans la botte de foin", à savoir que les analystes doivent naviguer dans une énorme quantité de données; considérant que le volume de traces numériques laissées par les honnêtes gens est bien plus grand que celui des criminels et terroristes qui déploient des efforts considérables pour dissimuler leur identité; considérant qu'il y a une proportion importante de "faux positifs", ce qui se traduit non seulement par le fait que des personnes totalement innocentes sont suspectées et que leur vie privée risque d'en être affectée, mais encore par le fait que les vrais suspects restent non identifiés pendant ce temps;

He said: Mr. Speaker, the purpose of the bill is to put in place mandatory ballast water management controls and thereby provide real protection against aquatic invasive species that threaten the delicate ecosystems of our inland lakes and waterways.
— Monsieur le Président, le projet de loi vise à établir des mesures de contrôle obligatoires en matière de gestion des eaux de ballast et ainsi assurer une protection véritable contre les espèces aquatiques envahissantes qui menacent les écosystèmes fragiles de notre réseau intérieur de lacs et de rivières.

We would also have some broader communications products to educate the public about invasive alien species and deliver broader key messages, but our focus would be on communications that make a real difference (1110) Shifting now to aquatic invasive species, I will make three very brief comments and leave additional comments to my colleagues.
Nous comptons également élaborer un certain nombre de produits de communications plus vastes en vue d'éduquer le public au sujet des espèces exotiques envahissantes et de livrer des messages clés, mais nous nous concentrerons sur des communications susceptibles de réellement changer les choses (1110) Passant maintenant aux espèces aquatiques envahissantes, je vais faire trois brefs commentaires et laisser à mes collègues le soin de vous renseigner plus avant.

If the European Union does not look after this border, I can assure you that we will have a real invasion, which is going to change all the parameters.
Je vous assure que si l'Union européenne ne protège pas cette frontière, nous devrons faire face à une véritable invasion qui modifiera tous les paramètres.

In my view, the present situation is above all the consequence of the wars sparked off by the Soviet invasion, and of the USA’s short-sighted policies, both of which gave the Taliban real military and political power in Afghanistan.
J’estime que la situation actuelle est avant toute chose la conséquence des guerres déclenchées par l’invasion soviétique et des politiques imprévoyantes menées par les États-Unis. Les unes autant que les autres ont donné aux talibans une véritable puissance militaire et politique en Afghanistan.

Since the beginning of the invasion of Afghanistan, thousands of children and civilians have lost their lives, the pretext being to oust the Taliban but the real objective being to occupy Afghanistan.
Depuis le début de l’invasion de l’Afghanistan, des milliers d’enfants et de civils ont perdu la vie sous prétexte qu’il fallait expulser les Talibans alors que l’objectif réel était l’occupation de l’Afghanistan.

Mr. Lamer: If there is a bona fide complaint, it is most important that a commissioner under Part II of the Inquiries Act have all of the powers necessary to deal with that real invasion of privacy, and to deal with it ruthlessly, and to report to the Minister of National Defence and to the Attorney General.
M. Lamer : Pour un commissaire relevant de la partie II de la Loi sur les enquêtes, il est extrêmement important d'être doté de tous les pouvoirs nécessaires pour traiter les plaintes de bonne foi relatives à des atteintes à la vie privée et pour prendre toutes les mesures implacables qui s'imposent et, finalement, pour en faire rapport au ministre de la Défense nationale et au procureur général.