Vertaling van "real insight into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Insights into Innovative Correctional Industry: A Case Study of CORCAN at Warkworth Institution
Coup d'œil sur les ateliers industriels novateurs en milieu correctionnel : Étude de cas des opérations de CORCAN à l'établissement de Warkworth

Student Loans: Insights into Borrowing and Repayment Patterns
Prêts aux étudiants : Aperçu de la situation en matière d'emprunts et de remboursement

real estate property redivided into lots | real landed property redivided into lots
immeuble reloti | immeuble remembré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Training programmes in higher education and elsewhere need to be continuously updated to ensure that students acquire the right skills, are offered the right tools and are given insight into real working conditions.
Les programmes de formation dans l’enseignement supérieur et dans d’autres domaines doivent être mis à jour en permanence pour faire en sorte que les étudiants acquièrent les compétences appropriées, bénéficient des outils adaptés et reçoivent une information sur les conditions de travail réelles.

6. Notes that the experience of these fifteen years of activity has provided the Ombudsman institution with a real insight into trends in maladministration, systemic problems and structural weaknesses in administrations, which enables it to provide guidance for administrations with a view to avoiding the repetition of mistakes and improving the quality and transparency of their work;
6. constate que l'expérience de ces quinze années d'activité a donné à l'institution du médiateur une bonne connaissance des travers de la mauvaise administration, des problèmes systémiques et des faiblesses structurelles des institutions qui lui permet de guider les administrations pour éviter la répétition d'erreurs et améliorer la qualité et la transparence de leurs travaux;

We are serious, and this is a serious signal that we have made together, that we aim for a real transparency portal between all of us, that we aim to ensure that our citizens can see the legislative process as it progresses through all its stages, and that they can have a real input and real insight into what we do.
Nous sommes sérieux, et c’est un signal sérieux que nous avons lancé ensemble: nous voulons un véritable portail consacré à la transparence entre nous tous, nous entendons nous assurer que nos concitoyens pourront voir le processus législatif avancer au fil de ses diverses étapes et nous voulons qu’ils puissent apporter une contribution réelle et disposer d’un véritable droit de regard sur ce que nous faisons.

To have real insight into human rights issues for first nations people, we must ask ourselves, “What are the real barriers to achieving justice and human rights for first nations people in Canada?” The answers will reveal more complex solutions than simply repealing one section of the Canadian Human Rights Act.
Pour comprendre vraiment les enjeux des droits de la personne chez les premières nations, il faut se demander quels sont les vrais obstacles qui entravent la justice et les droits de la personne pour les membres des premières nations au Canada. Les réponses révéleront des solutions plus complexes que la simple abrogation d'un article de la Loi canadienne sur les droits de la personne.

It is very difficult for them, in the regime in which they live, to have a real insight into what freedom and democracy, human rights and rule of law really mean.
Il est très difficile pour eux, dans le régime dans lequel ils vivent, d’avoir un véritable aperçu de ce que sont la liberté et la démocratie, les droits de l’homme et l’État de droit.

They are the people who can make a difference and can provide real insight into what needs to be done to improve our immigration system.
Ce sont eux qui peuvent faire la différence et qui peuvent faire des suggestions éclairées sur les changements qu'on doit apporter pour améliorer notre système d'immigration.

And the experience of individuals provides real insight into what defines our country.
Et l'expérience vécue donne réellement une idée de ce qui définit notre pays.

It would be silly of me to attempt to provide any real insight into our health care needs or our health issues in the 10 minutes I have been allocated today.
J'aurais tort de vouloir essayer d'approfondir, dans les 10 minutes dont je dispose ce matin, la question de nos besoins en matière de soins médicaux ou des problèmes de santé qui nous touchent.