Vertaling van "real inconsistencies between " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inconsistency between the description and the claims
discordance entre la description et les revendications

conflict or inconsistency between a provision of this Act
conflit ou incompatibilité avec l'Acte constitutif

comparison between budgeted and real figures
comparaison entre la situation théorique et effective

yield spread between conventional and real return bonds
écart de rendement entre les obligations classiques et à rendement réel

Convention between the United Kingdom and the United States concerning Tenure and Disposal of Real and Personal Property
Convention entre le Royaume-Uni et les Etats-Unis concernant la jouissance et la disposition des biens meubles et immeubles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

20. Highlights the fact that the financial crisis has had a dramatic effect on public investment; notes that it generally reduced it by 20 % in real terms between 2008 and 2013 and by 60 % in the most affected Member States; expresses serious concern about the issue of the EU’s unpaid bills (for 2011-2012 were EUR 11 billion, for 2012‑2013 EUR 16 billion, and for 2013-2014 as high as EUR 23.4 billion) and over the delays in the implementation of operational programmes, and believes that this uncertain situation may create problems for citizens and individual companies; is worried about the remarkable inconsistency between the Commission’s supposed goal of raising the performance of the European Structural and Investment Funds with more visible results and the current situation;
20. souligne que la crise financière a eu une incidence considérable sur l'investissement public; relève que celui-ci a généralement baissé de 20 % en termes réels entre 2008 et 2013 et de 60 % dans les États membres les plus touchés; se dit vivement préoccupé par le problème des factures en souffrance de l'Union (11 milliards d'EUR pour 2011-2012, 16 milliards d'EUR pour 2012-2013 et 23,4 milliards d'EUR pour 2013-2014) ainsi que par les retards de mise en œuvre des programmes opérationnels, et estime que cette situation incertaine risque de créer des problèmes pour les citoyens et une série d'entreprises; se dit inquiet par l'incroyable décalage entre la volonté supposée de la Commission d'améliorer l'action des Fonds structurels et d'investissement européens par des résultats plus visibles et la situation actuelle;

Mr. Paul Salembier: After the bill was tabled and after discussions between members of the institute and Statistics Canada, it was no longer thought to be necessary to provide that if there's an inconsistency with the Statistics Act.The conclusion was that there are no real inconsistencies between this bill and the Statistics Act, and therefore subclause 108(1) was no longer necessary.
M. Paul Salembier: Après que le projet de loi eut été déposé et au terme de discussions entre les membres de l'institut et Statistique Canada, il a été jugé qu'il n'était plus nécessaire que le projet de loi prévoit, en cas d'incohérence entre la présente loi et la Loi sur la statistique.Il a été conclu qu'il n'existait aucune véritable incohérence entre la présente mesure et la Loi sur la statistique et que, par conséquent, le paragraphe 108(1) n'était plus nécessaire.

One could hardly agree more with the rapporteur’s observation that we are facing real legislative, procedural and linguistic chaos; and even more so when he says that the inconsistency between the various categories of legal acts of which this system comprises is making it unintelligible to members of the public, even the most well informed about legal issues.
Je pourrais difficilement être plus d’accord avec le rapporteur lorsqu’il dit que nous sommes confrontés à un véritable chaos normatif, procédural et linguistique. Je suis encore plus d’accord avec lui quand il affirme que l’inconsistance des différentes catégories d’actes juridiques qui composent cet ordre rend le système incompréhensible pour les citoyens, même les plus éclairés et les plus au courant des choses de droit.

This is due to the complexity of our own structures, but also to very real inconsistencies between sector policies and interests in the Member States.
Cela est dû à la complexité de nos propres structures, mais aussi aux réelles incohérences qui existent entre les politiques et les intérêts sectoriels au sein des États membres.

We have some real inconsistencies between what is being proposed in the magazine industry by the government and what is currently happening on the Internet.
Je voudrais faire ressortir des incohérences bien réelles entre ce que le gouvernement propose dans le secteur du magazine et ce qui se passe actuellement sur le réseau Internet.

Mr. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve): Mr. Speaker, I would like to raise briefly or should I say provide a brief update on one of the obvious inconsistencies in the discourse and policy of this government, namely the relationship that may, and indeed must, exist between the Canadian foreign policy and human rights promotion.
M. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve): Monsieur le Président, je souhaiterais aborder pendant quelques instants, ou devrais-je dire mettre à jour me semble-t-il une des incohérences manifestes du discours et de la politique gouvernementale, s'agissant du lien qui peut exister et qui doit exister entre la politique commerciale extérieure du Canada et la promotion des droits de la personne.