Vertaling van "real income grew " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

national/real income aggregates
agrégats du revenu national/réel

limited scope for real income distribution
étroite marge réelle disponible en matière de partage des revenus

real income
revenu réel

real income | purchasing power
revenu réel

distribution of real income
répartition du revenu réel

real estate income | real estate taxes | cadastral taxation | real estate revenues
imposition foncière

non-income-producing real estate
biens immobiliers non productifs de revenu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Between 1989 and 1996 the average family income for Canadians, adjusted for inflation, fell by $2,300 or 3.9%. That can be compared to the average real income per person in the United States which grew by 6.2% or the real income per person which grew in western Europe by between 6% and 13% over the same period.
Entre 1989 et 1996, le revenu moyen des familles canadiennes, compte tenu de l'inflation, a chuté de 2 300 $, soit 3,9 p. 100. On peut comparer cela au revenu réel moyen par habitant aux États-Unis, qui a augmenté de 6,2 p. 100 ou à celui de l'Europe de l'Ouest où, pendant la même période, le revenu réel moyen par habitant a augmenté de 6 à 13 p. 100, selon les pays.

D. whereas according to the Congressional Budget Office between 1979 and 2007 in the United States the inflation-adjusted average real after-tax household income for the 1 percent with the highest income grew by 275 percent, while for the twenty percent of the population with the lowest income the increase over these 28 years was merely 18 percent; whereas a similar, though less excessive, trend of more and more unequal wealth distribution can also be observed in the European Union;
D. considérant que, selon le bureau du budget du Congrès américain (Congressional Budget Office – CBO), entre 1979 et 2007, le revenu réel moyen des ménages après impôt, corrigé de l'inflation, a augmenté de 275 % aux États-Unis pour la tranche des 1 % disposant des revenus les plus élevés, tandis qu'il n'a augmenté que de 18 %, au cours des mêmes 28 années, pour les 20 % de la population aux revenus les plus faibles; considérant qu'une tendance similaire de répartition de plus en plus inégalitaire des richesses est également observée dans l'Union européenne, bien qu'elle ne soit pas aussi prononcée;

It strikes me that consumer debt, the particular problem you're focused on, and many other problems that you will no doubt have other meetings on, would in many cases disappear in an environment of lower interest rates, nominal and real, and ones in which real income grew more rapidly for consumers as a result of more of them working, receiving higher real wages, and receiving, for those who are indisposed, adequate transfers and/or tax reductions.
Il me semble que la dette des consommateurs, le problème sur lequel vous vous penchez actuellement, et bien d'autres problèmes que vous aborderez sans nul doute au cours d'autres réunions, disparaîtrait dans bien des cas si les taux d'intérêts, nominaux et réels, étaient plus bas, et que le revenu des consommateurs progressait plus rapidement parce qu'ils seraient plus nombreux à travailler, toucheraient des salaires réels plus élevés et, dans le cas de ceux qui seront indisposés, bénéficieraient de transferts ou de réductions d'impôts plus adéquates.