Vertaling van "real facts have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

changed facts judgment by a second court,in order to vary that of the first court,would have to be based on changed facts
un fait nouveau

authorisation to have access to facts
habilitation à prendre communication des faits

Real Property of a Public Service Body - Election By a Public Service Body to Have an Exempt Supply of Real Property Treated as a Taxable Supply
Immeuble d'un organisme de services publics - Choix exercé par un organisme de services publics afin que la fourniture exonérée d'un immeuble soit considérée comme une fourniture taxable

Election or Revocation of an Election by a Public Service Body to have an Exempt Supply of Real Property Treated as a Taxable Supply
Choix ou révocation d'un choix par un organisme de services publics afin que la fourniture exonérée d'un immeuble soit considérée comme une fourniture taxable

Have Small Firms Created a Disproportionate Share of New Jobs in Canada? A Reassessment of the Facts
La part des nouveaux emplois créés au Canada par les petites entreprises est-elle disproportionnée?

fact | object | real world knowledge | world knowledge
connaissance du monde | connaissance du monde réel | connaissance sur le monde réel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator LeBreton: The answer is no, no and no, and the fact of the matter is all of the things that you have put on before us here are all obviously statements that were made by Mr. Wright and Mr. Perrin, but the real fact of the matter is, as you engage in your conspiracy theories, the real fact of the matter is, there is a very reputable individual who will get to the bottom of this.
La sénatrice LeBreton : La réponse, c'est non, non et non. Force est de constater que toutes vos allégations découlent des déclarations de MM. Wright et Perrin, mais, en vérité, alors que vous échafaudez des théories conspirationnistes, c'est une personne à la réputation irréprochable qui tirera cette affaire au clair.

Mr. Speaker, the real fact is that for too long Liberal and Conservative governments have dragged their heels.
Voilà la vérité, monsieur le Président: les gouvernements libéral et conservateur ont laissé les choses traîner.

Canadians have the right to have the real facts rather than twisted ones.
Les Canadiens sont en droit d'avoir les vrais faits et non des faits manipulés.

So it is important to have the real facts about the situation.
Il est donc important que l'on puisse avoir l'heure juste sur la situation.

I have the feeling that the Commission has let itself be led more by the internal institutional structures and the legal basis than by the real facts, because what are we actually talking about exactly?
J'ai l'impression que la Commission s'est laissée guider davantage par les structures institutionnelles internes et par la base juridique que par la réalité, car enfin, de quoi parlons-nous exactement?

However, we have to be realistic and emphasize that the independence of Kosovo, though not independence in the full sense of the word, is a fact, a real fact that, of course, attributes new quality to the ongoing processes.
Cependant, nous devons être réalistes et souligner que l’indépendance du Kosovo, bien qu’il ne s’agisse pas d’indépendance dans la pleine acception du terme, est un fait, un fait réel qui confère naturellement une qualité nouvelle au processus en cours.

However, the debate we are having today shows that the real facts have now been confirmed: Member States of the European Union have been complicit in the programme of secret detention and return that has been set up within the territory of the European Union by the CIA and in doing so have broken the law.
Mais, le débat que nous avons aujourd'hui, c'est que nous avons des faits, avérés maintenant: des États membres de l'Union européenne se sont rendus complices du programme de détentions secrètes et de restitutions mis en place par la CIA sur le territoire de l'Union et, ce faisant, ont violé le droit.

We need to turn this situation round as fast as we can. The programme that you have presented to us appears to be effective and well thought through, but priority should be given to those areas where somehow we can quickly and effectively demonstrate with real facts that Europe is better than no Europe.
Nous devons inverser cette situation le plus vite possible. Le programme que vous nous avez présenté semble efficace et bien pensé, mais il faut accorder la priorité aux domaines dans lesquels nous sommes à même, d’une manière ou d’une autre, de démontrer par des faits réels que l’existence de l’Europe vaut mieux que son inexistence.

Does he have confidence the government will do its homework and that the economic models designed by it will in any way relate to what the real facts might be on the ground?
Est-il convaincu que le gouvernement fera convenablement ses recherches et que les modèles économiques élaborés par ses soins seront effectivement fonction de la réalité sur le terrain?

23. Calls for the policy on reduction of subsidies for the CBRS sector to be reviewed on the basis of real facts as they have evolved in recent years;
23. demande une révision de la politique de réduction des subventions au secteur CBRS sur la base de l'évolution de la situation réelle au cours de ces dernières années;