Traduction de «real eye opener » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

eye-opening experience
expérience révélatrice [ expérience édifiante ]

eye-opener
révélateur

access eye | cleaning eye | cleanout hatch | cleanout opening | inspection fitting | rodding eye
orifice de visite et de dégorgement | ouverture de nettoyage

Treasury Board Open and Fair Real Property Transactions Policy
Politique du Conseil du Trésor sur les transferts transparents et équitables de biens immobiliers

expert group on open-ended real estate funds
Groupe d'experts sur les fonds immobiliers ouverts

real open system
système ouvert réel

open eye wood screw
crochet d'armoire

openness | eye formation
ouverture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One thing that was a real eye-opener for me is that our public health mandate in Ontario for infectious disease control in hospitals is woefully inadequate.
Ce qui m'a vraiment frappée, c'est qu'en Ontario notre mandat en matière de santé publique touchant la lutte contre les maladies infectieuses dans les hôpitaux est largement inadéquat.

The work we did with the group of women with disabilities in Montreal was a real eye-opener for me in terms of the extraordinary courage these women have.
Le travail que nous avons fait avec le groupe des femmes handicapées de Montréal était pour moi une leçon spectaculaire sur le courage de ces femmes.

It was a real eye opener for the Canadian people, and certainly for this party, when Bill C-311 was unilaterally killed without debate, or at least not much if there was any, after being passed by the House twice.
Le torpillage unilatéral et sans débat, ou du moins presque sans débat, du projet de loi C-311, qui avait été adopté à deux reprises à la Chambre, a été très révélateur pour la population canadienne, et certainement pour notre parti.

For me, the visit was a real eye-opener.
Cette visite a été pour moi une véritable révélation.

The latest enlargement of Europe was a real eye-opener for a great many Danes who came to see Europe in a new light: not just as an economic club for the rich, but as a political club that was based upon a number of common values and that could be a driving force in the development of democracies and security.
Le dernier élargissement a littéralement ouvert les yeux de nombreux Danois, qui ont alors jeté un regard différent sur l’Europe, en la considérant non plus comme un club économique réservé aux riches, mais comme un club politique fondé sur un certain nombre de valeurs communes et capable d’être la force motrice indispensable au renforcement des démocraties et de la sécurité.

We need to open our eyes and act responsibly and face up to something which is not just an isolated phenomenon; without causing alarm, we must acknowledge its real scale and extent.
Il nous faut ouvrir les yeux et agir de façon responsable et faire face à ce qui n’est pas un simple phénomène isolé; nous devons reconnaître son ampleur et son étendue réelles, sans toutefois alarmer la population.

The eight or nine months that many of us sat on that committee and listened to those deputations gave us an real eye opener and an education on the complexities of the issues, and we all struggled to find the right balance to protect Canadians.
Pendant huit ou neuf mois, certains d'entre nous avons siégé à ce comité et entendu les divers représentants; nous avons beaucoup appris et découvert à quel point les questions étaient complexes, et nous avons tous cherché le meilleur équilibre possible en vue de protéger les Canadiens.

My attendance at the committee was a real eye-opener.
J'ai appris beaucoup de choses en siégeant au comité.

The Talibanisation of Palestine is cause for concern. Europe must open its eyes to this very real danger.
La talibanisation de la Palestine est un sujet de préoccupation et l’Union européenne doit ouvrir les yeux sur ce réel danger.